šs-mꜣꜥ
Main information
• etwas wirklich Treffliches
german translation
• -
english translation missing
• substantive
part of speech
• 851592
lemma id
• Wb 4, 542.13
bibliographical information
Most relevant occurrences
šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
(Dieser Spruch ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!
IBUBd35I9tbj700cgZ09IfrF94g
sentence id
//[84]// šs-mꜣꜥ ḥḥ n sp
Etwas wirklich Treffliches ist (es), Millionen Mal (erprobt).
IBUBdQA3vlsubkXQqVUBh5MY0j8
sentence id
sp jri̯=s wt(r) sš-mꜣꜥ jw smꜣ=s rʾ jw Nnʾ,t //[x+5,9]// jw sjp
Falls sie besonders viel Blut vergießt bis in ihre Lunge, (so) ist die Gans für Naunet (und) (als Opfergabe) zu überweisen.
IBUBd49XQF2JW0vGsOLaJKxQlvk
sentence id
jr,t.du=f ḥr mꜣꜣ! //[111]// jri̯.tn=k m šs-mꜣꜥ
Seine beiden Augen erblicken das, was du vorzüglich tatest,
IBUBd0qDYe8mRkvzjZQxcT4VMoc
sentence id
šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Millionenfach nützlich erwiesen.
IBUBd6Tui6T2CUwalbQwn1WJASw
sentence id
šs-mꜣꜥ in following corpora
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḥḥ, "Million" | "million"
- zp, "Fall; Angelegenheit; Wesen; Mal; Heilmittel, Mittel" | ""
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
Written forms
V6-Z1-Y1-U5-D36-Y1: 7 times
𓍱𓏤𓏛𓌷𓂝𓏛
V6-Z1-Y1-Z2-U5-D36-Y1: 4 times
𓍱𓏤𓏛𓏥𓌷𓂝𓏛
V6-Z1-U5-D36-Y1: 2 times
𓍱𓏤𓌷𓂝𓏛
V6-Z1-Y1-Z2-U4-D36-Y1: 2 times
𓍱𓏤𓏛𓏥𓌶𓂝𓏛
O34-N37-D54-U4-D36-Z4-Y1: 1 times
𓊃𓈙𓂻𓌶𓂝𓏭𓏛
V6-Z1-Aa11-D36: 1 times
𓍱𓏤𓐙𓂝
V6-Z1-Y1-Z2-U5-D36: 1 times
𓍱𓏤𓏛𓏥𓌷𓂝
V6-Z1-U4-D36-Y1: 1 times
𓍱𓏤𓌶𓂝𓏛
V6-Z1-Y1-Z2-U1-Aa11-D36-Y1: 1 times
𓍱𓏤𓏛𓏥𓌳𓐙𓂝𓏛
V6-Z1-U2-Aa11-D36-Y1: 1 times
𓍱𓏤𓌴𓐙𓂝𓏛
Used hieroglyphs
- Y1: 34 times
- D36: 21 times
- V6: 20 times
- Z1: 20 times
- U5: 14 times
- Z2: 8 times
- U4: 4 times
- Aa11: 3 times
- O34: 1 times
- N37: 1 times
- D54: 1 times
- Z4: 1 times
- U1: 1 times
- U2: 1 times
Dates
- NK: 29 times
- TIP - Roman times: 19 times
- MK & SIP: 17 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 62 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
Co-textual translations
- etwas wirklich Treffliches: 65 times
- besonders viel: 1 times
Part of speech
- substantive: 66 times
- st_absolutus: 23 times
- singular: 23 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License