nb-tm.w
Main information
• Herr der Menschheit
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 851607
lemma id
• LGG III, 781
bibliographical information
Most relevant occurrences
⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb⸣-tm,pl jj,tj m-ḥtp sꜣḥ tꜣ.du ẖnm n=k ꜥ.du mꜣnw
Oh Amun-Re, Herr der Menschheit - Willkommen, Willkommen in Frieden, der die zwei Länder erreicht hast, und mit dir haben sich die Arme des Westgebirges vereinigt.
IBUBd5xFhu4TAUDTmQ2UIDLhqzk
sentence id
ḏi̯!=tw n=j jꜣ,w jm,j.w-dꜣ,t m sꜥḥ pn 〈n〉 〈nb〉-tm,pl sqꜣi̯.kw (m) nṯr pwy špsi̯ nb ḥw,t-ꜥꜣ,t ḥꜥꜥ! nṯr.pl mꜣꜣ=sn sw m pri̯=f nfr m ẖ,t msi̯.n mw,t=f Nn,t
Man wird mir Lobpreis spenden, (und zwar) die Unterweltbewohner in dieser Würde 〈des Herrn über〉 Alle, da ich (als) jener erhabene Gott erhöht bin, der Herr des "Großen Gebäudes", wenn welchen sie sehen, die Götter jubeln, wenn er schön aus dem Leib hervortritt, den seine Mutter Nenet geboren hat.
IBUBd3GbAIZZhEODlKi6f9f8b2w
sentence id
ḫpr mdw [...] [nb-tm],w //[4]//
Es geschieht die Rede [des Herrn über all]e:
IBUBd8L0ed84TEKWjgl5e4rY4S0
sentence id
ḫpr md,t n(,j) nb-tmm ḏd-mdw
Es ereignet sich die Rede des Herrn über Alle:
IBUBd7JnwaPibEFQjQd6MbHm7LI
sentence id
ḏd-mdw ḫpr md,t n nb-tm,w
Zu sprechen: Es geschieht die Rede des Herrn über alle:
IBUBd33bISPczEqiu4fCKPf2tx0
sentence id
nb-tm.w in following corpora
Best collocation partners
- Nn.t, "Die Finsternis (Göttin)" | "[goddess of darkness, as a primeval force]"
- ḥw.t-ꜥꜣ.t, "großes Haus (Administration); Palast; Tempel" | "large house; palace; temple"
- jy.tj, "willkommen!" | "welcome!"
Used hieroglyphs
- U15: 1 times
- Aa15: 1 times
- A1: 1 times
- B1: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- NK: 4 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
Co-textual translations
- Herr über alle: 3 times
- Herr der Menschheit: 3 times
Part of speech
- epitheton_title: 6 times
- epith_god: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber