ḥw.t-ꜥꜣ.t

Main information

Most relevant occurrences

smn.n=j pꜣw,t.pl //[1.15]// nṯr,pl jri̯.y=j kꜣ,t m ḥw,t-ꜥꜣ.t n(,j.t) jt Tm,w ḏi̯={f}=〈j〉 wsḫ=f mj rḏi̯.n=f jṯi̯=j sḏfꜣ{.pl}=j //[1.16]// ḫꜣw,t=f tp tꜣ

Ich habe (nun bereits) festgesetzt die Opferbrote der Götter. Ich will (jetzt) eine Arbeit erledigen im Großen Haus für (meinen) Vater Atum; ich will ihn weit (d.h. reich) sein lassen so wie er veranlasst hatte, dass ich Besitz ergreifen konnte; ich will seinen Altar auf Erden speisen.

sawlit:Berliner Lederhandschrift (pBerlin P 3029 rto.)//〈Berliner Lederhandschrift (pBerlin P 3029 rto.)〉: [1.14]

//[9.1]// šs nb 1 ḫꜣ //[9.2]// mnḫ,t 1 ḫꜣ //[9.3]// šb,t m ḥw(,t)-ꜥꜣ(,t) 1 ḫꜣ //[9.4]// tʾ-rtḥ m wsḫ,t 1 ḫꜣ //[9.5]// šꜣṯ,t 1 ḫꜣ //[9.6]// sṯ,t 1 ḫꜣ //[9.7]// ⸮wꜥḥ? 1 ḫꜣ //[9.8]// jm,j-wr,t 1 ḫꜣ //[9.9]// tʾ nb nfr 1 ḫꜣ //[9.10]// ḥꜣ,t wdḥ,w 1 ḫꜣ //[9.11]// tʾ ḥnq,t pzn 1 ḫꜣ //[9.12]// (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t 1 ḫꜣ //[9.13]// jm,jt tꜣ-mḥ 1 ḫꜣ //[9.14]// jm,jt rs,j 1 ḫꜣ //[9.15]// jm,jt ḫꜣs,t nb(.t) 1 ḫꜣ //[9.16]// (j)ḫ,t nb(.t) ꜣḫ.t 1 ḫꜣ

jedes Alabastergefäß - ein Mal tausend, Kleidung - ein Mal tausend, Fleischspeise im Palast - ein Mal tausend, Bäckerbrot in der breiten Halle - ein Mal tausend, Schatjet-Speise - ein Mal tausend, Setjet-Teig - ein Mal tausend, ⸮Erdmandeln? - ein Mal tausend, 'Steuerbord'-Krug - ein Mal tausend, jedes schöne Brot - ein Mal tausend, Bestes des Opferständers - ein Mal tausend, Brot, Bier, Fladen - ein Mal tausend, jede schöne Sache - ein Mal tausend, Delta-Produkte - ein Mal tausend, Süd-Produkte - ein Mal tausend, jedes Wüstenprodukt - ein Mal tausend, jede nützliche Sache - ein Mal tausend.

bbawgrabinschriften:nördlichen Nischen-Wand//Opferformel mit Opferliste: [9.1]

j:(n)ḏ [ḥr]=[ṯ]n(j) t(w)[t],tj-jb z(ꜣ),t.du fd(,w) nṯr.pl ḫnt(,j).w ḥw,t-ꜥꜣ.t //[599]// pri̯.tj-ḫrw n Wnjs ḥꜣi̯.tjj

⸢Seid gegrüßt⸣, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind, die ihr die Stimme für Unas hervorkommen laßt, entblößt.

bbawpyramidentexte:〈Nordwand〉//PT 308: [598]

dr.n=f //[3,4]// nkn m nṯr.pl smn.〈n〉=f sḫm.pl m Ḥw,t-ꜥꜣ.t

"Er hat das Leid von den Göttern vertrieben (und) hat dauerhaft die Götterbilder im Tempel errichtet!"

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden: [3,3]

ḫns=k r ḥw,t-ꜥꜣ,t m hrw nfr jw=k m bn,w ḫpr,w n Rꜥw

Du wirst zum Großen Haus an Festtagen ziehen, wobei du der Phönix bist, die Gestalt des Re.

bbawtotenlit:Papyrus Boulaq 3 (Theben West)//Balsamierungsritual: x+10,19

ḥw.t-ꜥꜣ.t in following corpora

bbawgrabinschriften
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Written forms

O8-X1-O1-G7: 4 times

𓉟𓏏𓉐𓅆

O8-O1-X1: 1 times

𓉟𓉐𓏏

O8-X1-O1: 1 times

𓉟𓏏𓉐

O90-X1-O1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

X1-O90-O1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

O1: 8 times
X1: 8 times
O8: 6 times
G7: 4 times
O90: 2 times

Dates

TIP - Roman times: 15 times
NK: 13 times
OK & FIP: 9 times
MK & SIP: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 25 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 12 times
unknown: 1 times
Eastern Desert: 1 times

Co-textual translations

Tempel: 11 times
großes Haus, Palast; Tempel: 9 times
Großes Gut: 5 times
großes Haus (Administration); Palast; Tempel: 4 times
Palast: 4 times
großes Haus, Palast: 3 times
großes Haus (Administration): 2 times
Großes Haus: 1 times

Part of speech

substantive: 39 times
singular: 21 times
st_absolutus: 20 times
st_pronominalis: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy