twt.tj-jb
Main information
• die beiden Einmütigen
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 860210
lemma id
• Wb 5, 258.25; LGG VII, 379
bibliographical information
Most relevant occurrences
j:(n)ḏ [ḥr]=[ṯ]n(j) t(w)[t],tj-jb z(ꜣ),t.du fd(,w) nṯr.pl ḫnt(,j).w ḥw,t-ꜥꜣ.t //[599]// pri̯.tj-ḫrw n Wnjs ḥꜣi̯.tjj
⸢Seid gegrüßt⸣, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind, die ihr die Stimme für Unas hervorkommen laßt, entblößt.
IBUBd5TQd5KON0mTt7ShL53EMdE
sentence id
mꜣ.n n=ṯn(j) N(j),t mr mꜣꜣ Stš //[Nt/C/W 31= 818]// n t(w)t,(t)du-jb
Neith hat auf euch geschaut, wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute.
IBUBdxvfihjaj0FTvjcQSxLxkOo
sentence id
mꜣ.n n=ṯn(j) Wnjs mr mꜣꜣ Stẖ n t(w)t,tj-jb
Unas hat auf euch geschaut, wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute.
IBUBdQmUdq8ts0ZLujtQ79wtkxA
sentence id
mꜣ.n n=ṯn(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mj mꜣꜣ Stš n t(w)t,tj-jb
Pepi Neferkare hat auf euch geschaut, wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute.
IBUBd8oRqyYI0k6ssQsQmWskxvg
sentence id
mꜣꜣ n=ṯn(j) Ppy [pn] [mr] [mꜣꜣ] [Stẖ] [n] [t(w)t,tj-jb]
[Dieser] Pepi schaut auf euch, [wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute].
IBUBd8gIrjz3qEf9skb11tmyEAI
sentence id
twt.tj-jb in following corpora
Best collocation partners
- =ṯnj, "[Suffix Pron. dual.2.c.]" | "you two (suffix pron., 2nd person dual)"
- ḥꜣi̯, "entblößen; nackt sein" | "to bare; to be naked"
- ḥw.t-ꜥꜣ.t, "großes Haus (Administration); Palast; Tempel" | "large house; palace; temple"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
Co-textual translations
Part of speech
- epitheton_title: 8 times
- epith_god: 8 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber