jꜥb.t-ẖꜣ.t-m-tꜣ
Main information
• Bestattung ("Vereinigen des Leichnams mit der Erde")
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 851811
lemma id
• Gardiner, Sinuhe, pl. 10; Koch, Sinuhe, 55
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[159]// ptr wr.t r ꜥb,t-ẖꜣ,t=j m tꜣ msi̯.kw //[160]// jm=f
(Denn) was ist wichtiger als meine Bestattung in dem Lande, in dem ich geboren bin?
IBUBd6ZoqK3QxkoXlknSf22nP1Q
sentence id
nn šrr ꜥb,t //[259]// ḫꜣ,t=k
"Die Bestattung deines Leichnahms wird nicht gering sein!"
IBUBd2VNNjHXLEX9rCQ2y9eMdPY
sentence id
[ptr] [wr.t] [r] //[61]// ⸢ꜥb,t⸣-n-ẖꜣ,t=k m tꜣ msi̯.w=k jm=f
(Denn) [was ist wichtiger als] die Bestattung (Vereinigung mit der Erde) deines Leichnahms in dem Lande, in dem du geboren wurdest.
IBUBd2PkpeEhe0mKp5K8WJ82VQw
sentence id
nn nn šrjw ꜥb,t ⸢ẖꜣ,t⸣=[k]
"(Doch) dies ist keine Kleinigkeit, die Bestattung [deines] Leichnahms!"
IBUBd7YFiPy8ck0ltWstexPC92E
sentence id
jꜥb.t-ẖꜣ.t-m-tꜣ in following corpora
Best collocation partners
- ẖꜣ.t, "Leichnam" | "corpse"
- ptr, "wer?; was?" | "who? what?"
- šrr, "klein sein" | "to be little; to be meagre"
Written forms
D36-D58-X1-F16-Y1-K4-G1-X1-Aa2-Z2: 1 times
𓂝𓃀𓏏𓄏𓏛𓆞𓄿𓏏𓐎𓏥
D36-D58-X1-F16-Y1: 1 times
𓂝𓃀𓏏𓄏𓏛
F16-Y1-N35-K4-G1-Z7-X1-Aa2-Z6-Z2: 1 times
𓄏𓏛𓈖𓆞𓄿𓏲𓏏𓐎𓏱𓏥
Used hieroglyphs
- X1: 5 times
- F16: 4 times
- D36: 3 times
- D58: 3 times
- Y1: 3 times
- K4: 2 times
- G1: 2 times
- Aa2: 2 times
- Z2: 2 times
- N35: 1 times
- Z7: 1 times
- Z6: 1 times
Dates
- MK & SIP: 2 times
- NK: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Bestattung ("Vereinigen des Leichnams mit der Erde"): 2 times
- Vereinigung (mit der Erde) (Bestattung): 2 times
Part of speech
- substantive: 4 times
- substantive_fem: 4 times
- st_absolutus: 4 times
- singular: 4 times
- feminine: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License