jm.j-ḥꜣ.t
Main information
• Vorbild; Anführer
german translation
• -
english translation missing
• substantive
part of speech
• 851889
lemma id
• FCD 19; Lesko, Dictionary I, 31
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[223/alt 192]// m=k tw m šnt jṯꜣ ḥqꜣ-ḥw,t šsp.w //[224/alt 193]// (j)m,(j)-rʾ-w ḫsf ḥꜥḏꜣ ḫpr m jm,(j)-ḥꜣ,t n jrr
Siehe, du bist ein Polizist, der stiehlt, ein Stiftungsdirektor, der (Bestechungsgeld) annimmt, ein Distriktsvorsteher, der die Plünderung bekämpfen muß, aber zu einem Vorbild (oder: Anführer) dessen geworden ist, der (die Plünderung) betreibt.
IBUBd1vf9lll6ERImZRWf2Cqw10
sentence id
jw=k m jm,j-ḥꜣ,t n wjꜣ n ḥḥ.pl
während du der Anführer/Lotse der Barke der Millionen (Menschen) bist.
IBUBd1Od4MwHbUpth8ZfpaMWM74
sentence id
jm,j-ḥꜣ,t r nṯr nb
der (weiter) vorn ist als jeder (andere) Gott (oder: Anführer/Beispiel, mehr als jeder andere Gott):
IBUBd5AjMAWfH07wsjapnlyN9FY
sentence id
rdi̯.kw m jm,j-ḥꜣ,t n ẖr,t-nṯr
Ich wurde eingesetzt als Anführer der Nekropole.
IBUBd2B2mc6mFkNekdDybgm9XWQ
sentence id
[...] [jnk] //[2]// mr,y r(m)ṯ.pl jm(,j)-ḥꜣ,t n(,j) mj,t(j).pl=f
[I am] one beloved of the people, one who is at the fore of his equals.
IBUBdWADNhxlbkfushF0t69tH2E
sentence id
jm.j-ḥꜣ.t in following corpora
Best collocation partners
- šnṯ, "Polizist; Hundertschaft" | "hundreds"
- ḥꜥḏꜣ, "Raub" | "robbery; wrongdoing"
- jrr, "(gegen jmdn.) Handelnder; Widersacher; Machender" | "adversary"
Written forms
Z11-G17-F4-X1-Z1: 3 times
𓏶𓅓𓄂𓏏𓏤
Z11-F4-X1-Z1: 1 times
𓏶𓄂𓏏𓏤
Used hieroglyphs
- Z11: 4 times
- F4: 4 times
- X1: 4 times
- Z1: 4 times
- G17: 3 times
Dates
- MK & SIP: 3 times
- NK: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
Co-textual translations
- Anführer: 4 times
- Vorbild: 2 times
Part of speech
- substantive: 6 times
- st_absolutus: 6 times
- singular: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License