jmjm
Main information
• stark werden
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_4-lit
part of speech
• 852257
lemma id
• Allen, Inflection, 577
bibliographical information
Most relevant occurrences
(W)sr(,w) N(j),t jr(,t)-Ḥr,w tn rwḏ.t di̯=(j) n=k s(j) jm{k}jm=k nri̯ n=k ḫft(,j)=k
Osiris Neith, dieses feste Horusauge, ich will es dir geben, damit du stark wirst und dein Feind dich fürchtet.
IBUBd2F1bWc1KEnniaD6VtYZnyo
sentence id
di̯.n n=k s(j) (j)m(j)m=k nri̯ n=k ḫft,j=k nb
(Er) hat es dir gegeben, damit du stark wirst und alle deine Feinde vor dir erschrecken.
IBUBd6jX8uvgCkW2j1ZA3dXO3FY
sentence id
di̯=(j) n=k s(j) (j)m(j)m=k nri̯=f n=k
(Ich) gebe es dir, damit du stark wirst und er sich vor dir fürchtet.
IBUBdWgh0aXFzUf8pkQn7rHwcQA
sentence id
ꜥꜣ,t ḫpr.t m p,t n sḫm.n=ṯ n jmjm.n=ṯ mḥ.n=ṯ [b]w nb m nfr(,w)=ṯ
Großes ist am Himmel geschehen, denn du bist mächtig geworden, denn du bist stark geworden, und du hast jeden Ort mit deiner Schönheit gefüllt.
IBUBd2AsNhiWYUGcjwsojZjGbpk
sentence id
(j)n ꜥꜣ,t ḫpr.t m p,t n sḫm.n=ṯ n jmjm.n=ṯ mḥ.n=ṯ bw nb m nfr(,w)=ṯ
Fürwahr(?), Großes ist am Himmel geschehen, denn du bist mächtig geworden, denn du bist stark geworden, und du hast jeden Ort mit deiner Schönheit gefüllt.
IBUBdWnCV23uvkmsg7YOGD0o088
sentence id
jmjm in following corpora
Best collocation partners
- nri̯, "(sich) erschrecken" | "to fear (someone); to overawe"
- ꜥꜣ.t, "das Große; die Größe; das Schwierige" | "great thing"
- =ṯ, "[Suffix Pron. sg.2.f.]" | ""
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
Co-textual translations
- stark werden (nur Pyr): 6 times
Part of speech
- verb: 6 times
- verb_4-lit: 6 times
- suffixConjugation: 6 times
- active: 6 times
- n-morpheme: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License