ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt

Main information

Most relevant occurrences

[...] jn ṯꜣ,y-ḫw,y-wnm,y-n-nsw (j)m,(j)-r(ʾ)-nʾ,t ṯꜣty Tꜣ

(Geschrieben) für den Standartenträger zur Rechten des Königs, den Bürgermeister und Wesir, Ta.

sawlit:〈14. 〉oLouvre (und oCaillaud = oLouvre E 13158)//Satirischer Brief pAnastasi I, 8.3-9.2: [8]

//[6]// jt(j)-nṯr ḥz,y-n-nṯr-nfr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw jm,j-rʾ-ssm,t.pl-nb-n-ḥm≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f Jy ḏd=f

Der Gottesvater, Gelobter des vollkommenen Gottes, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher aller Pferde seiner Majestät, wirklicher Schreiberr des Königs, den er liebt, Eje, sagt:

bbawamarna:Ostwand//2. Hymnus an Aton: [6]

//[8]// jwi̯.t pw jri̯.n jr,j-pꜥ,t jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nswt ḥr,j-pḏ,t.pl jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl jm,j-rʾ-ḫtm n Ṯꜣr,w wr-n-mḏꜣ,w.pl sẖꜣ,w-nswt jm,j-rʾ-ssm.pl //[9]// sšm-ḥb n Bꜣ-nb-Ḏd,t ḥm-nṯr-tp,j-n-Stẖ ẖr,j-ḥb n Wꜣḏ,jt wp,t-Tꜣ.du jm,j-rʾ-ḥm.pl-nṯr n nṯr.pl nb.pl Stẖ,y mꜣꜥ-ḫrw sꜣ jr,j-pꜥ,t jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj //[10]// ḥr,j-pḏ,t.pl jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl jm,j-rʾ-ḫtm n Ṯꜣr,w sẖꜣ,w-nswt jm,j-rʾ-ssm.pl Pꜣ-Rꜥw-msi̯-s(w) mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb,t-pr šmꜥ,yt-n-pꜣ-Rꜥw Tjw mꜣꜥ-ḫrw ḏd=f

Es kam der Repat, Stadtvorsteher und Wesir, Wedelträger zur Rechten des Königs, Truppenoberst {Truppenoberst}, Vorsteher der Fremdländer, Festungskommandant von Tjaru (= Sile), Große der Wüstenpolizei, königliche Schreiber, Vorsteher der Pferde, Festleiter des Widders von Mendes (= Osiris), Hohepriester des Seth, oberste Ritualist der Wadjet, die die beiden Länder richtet, Priestervorsteher aller Götter Sethi, der Gerechtfertigte, der Sohn des Repat, Stadtvorstehers und Wesirs, des Truppenobersten, des Vorstehers der Fremdländer, des Festungskommandanten von Tjaru (= Sile), des königlichen Schreibers, des Vorstehers der Pferde Paramses, des Gerechtfertigten, geboren von der Hausherrin Tiu, der Gerechtfertigten, indem er sprach:

bbawramessiden:400-Jahr-Stele Ramses II.//Stelentext: [8]

//[1]// ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt //[2]// zẖꜣ(,w)-nswt (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ḫꜥi̯=j ḏd ꜥꜣ-n-jz,t Nb-nfr(,w) r-n,tj jni̯〈t〉.tw n=k //[3]// zẖꜣ,w pn r-ḏd jḫ rs=k ḥr=k wr,t zp-2 m jri̯ wpw,t nb.t n //[4]// tꜣ s,t ꜥꜣ.t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj tw=k j:m=s m-šs zp-2

Der Wedelträger zur rechten Seite des Köni, Schreiber des Königs, Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) und Wesir Chaii sagt 〈zum〉 Großen der Truppe Neb-neferu wie folgt: Man bringe dieses Schreiben zu dir mit dem Wortlaut: Richte deine Aufmerksamkeit verstärkt auf das Erledigen jedes Auftrages in dem Palast des Pharao, l.h.g., in welchem du in ordentlicher Position bist.

bbawbriefe:oDeM 114//Brief des Wesirs Chay an Neb-nefer: [1]

//[10]// ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw jm,j-rʾ-ssm,(t)-nb-n-ḥm≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy mꜣꜥ-ḫrw

Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher aller Pferde seiner Majestät, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der Gerechtfertigte.

bbawamarna:Abaci//Titulaturen: [10]

ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawramessiden
sawlit

Best collocation partners

Written forms

G47-S37-D2-Z1-R14-M23-N35: 10 times

𓅷𓋽𓁷𓏤𓋀𓇓𓈖

G47-S37-D2-Z1-R14-D41-N35-M23: 5 times

𓅷𓋽𓁷𓏤𓋀𓂢𓈖𓇓

G47-S37-D2-Z1-M23-R14-D36-N35: 2 times

𓅷𓋽𓁷𓏤𓇓𓋀𓂝𓈖

G47-S37-D2-Z1-M23-R14-D36: 1 times

𓅷𓋽𓁷𓏤𓇓𓋀𓂝

G47-S37A-D2-Z1-R14-D41-N35-M23: 1 times

Cannot be displayed in unicode

G47-D2-Z1-M23-R14-D41-N35: 1 times

𓅷𓁷𓏤𓇓𓋀𓂢𓈖

G47-S37-D2-Z1-R14-Aa15-D41-N35-M23-X1-N35: 1 times

𓅷𓋽𓁷𓏤𓋀𓐝𓂢𓈖𓇓𓏏𓈖

G47-S37-D2-Z1-M23-X1-N35-R14-D36: 1 times

𓅷𓋽𓁷𓏤𓇓𓏏𓈖𓋀𓂝

G40-S37-D2-Z1-R14-D41-N35-M23-X1-N35: 1 times

𓅮𓋽𓁷𓏤𓋀𓂢𓈖𓇓𓏏𓈖

G47-S37-D2-Z1-R14-D36-N35-M23-X1-N35: 1 times

𓅷𓋽𓁷𓏤𓋀𓂝𓈖𓇓𓏏𓈖

G47-S37-D2-Z1-M23-R14-F20-N35: 1 times

𓅷𓋽𓁷𓏤𓇓𓋀𓄓𓈖

G47-S37-D2-Z1-M23-R14-D41-N35: 1 times

𓅷𓋽𓁷𓏤𓇓𓋀𓂢𓈖

G47-S37-D2-Z1-R14-D41-N35-M23-X1-N35: 1 times

𓅷𓋽𓁷𓏤𓋀𓂢𓈖𓇓𓏏𓈖

Used hieroglyphs

N35: 39 times
Z1: 37 times
R14: 37 times
G47: 37 times
D2: 36 times
M23: 33 times
S37: 32 times
D41: 13 times
X1: 8 times
D36: 6 times
M17: 6 times
D42: 4 times
D40: 3 times
S36: 2 times
D45: 2 times
G1: 2 times
G7: 2 times
S37A: 1 times
Aa15: 1 times
G40: 1 times
F20: 1 times
G17: 1 times

Dates

NK: 70 times
unknown: 1 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 48 times
Upper Egypt (South of Assiut): 15 times
unknown: 7 times
Delta: 1 times

Co-textual translations

Wedelträger zur rechten Seite des Königs: 71 times

Part of speech

epitheton_title: 71 times
title: 71 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy