nṯb
Main information
• ausdörren
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 852755
lemma id
• Pyr, 396c; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 256; Osing, Pap. Ox., 88, Anm. 646
bibliographical information
Most relevant occurrences
ntb.kw ḫḫ=j ḫm.w //[23]// ḏd.n=j dp,t m(w)t nn
(Als) ich (vor Durst) am verdorren war (und) meine Kehle staubtrocken, meinte ich: das ist der Geschmack des Todes.
IBUBdWx2bWjnTU40orUAKwEywWg
sentence id
jw sšm,wt Wnjs m ḥꜣ,t=f ptr.t bꜣ ꜣḫ.t nṯb=s
Unas' Geleiterin (Schlange) ist an seiner Stirn, sie, die die Ba(s) erspäht, die wirkungsvoll ist (?), indem sie versengt(?).
IBUBd9EmKOOH1EftggHUQwKT27w
sentence id
rdi̯.n=j s(w) n jr,t-Rꜥw ꜣḫ,t ntbw.n=s 〈sw〉
"Ich habe ihn dem 'Auge des Re' übergeben (und) das 'Glänzende' (Auge) hat 〈ihn〉 verzehrt!"
IBUBdySEQBDpJEnivWvthZWhSZM
sentence id
//[485]// sbḫ,t sn,nw.t nb,t-p,t ḥnw,t-Tꜣ,du ntb.yt nb,t tꜣ tm,pl ṯni̯.t //[486]// bw-nb
Zweites Tor: "Himmelsherrin, Gebieterin der Beiden Länder, "Verzehrende", Herrin des gesamten Landes, die Jedermann erhöht"
IBUBd5ZGyWySckfSr5NnuS7IP1I
sentence id
ntbw s(w) Wꜣḏ,yt
"Wadjet vertilgt ihn!"
IBUBd9187c1R90PwuNt7tDFpWUk
sentence id
nṯb in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- sšm.wt, "Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)" | "leader; guide (uraeus, goddesses)"
- Wps.t, "Die (die Feinde) verbrennt" | "She-who-burns-up(-enemies) (a fire-breathing goddess)"
- ḫm, "staubtrocken sein" | "to be dry (as dust)"
Written forms
N35-X1-D58-Z7-F20-F18: 2 times
𓈖𓏏𓃀𓏲𓄓𓄑
N35-X1-D58-Z7-F20-F18-A2-N35: 2 times
𓈖𓏏𓃀𓏲𓄓𓄑𓀁𓈖
N35-V13-D58-Q7: 1 times
𓈖𓍿𓃀𓊮
N35-X1-D58-Z7-F20-F18-A2: 1 times
𓈖𓏏𓃀𓏲𓄓𓄑𓀁
N35-X1-D58-F20-V31A-G43-A1: 1 times
𓈖𓏏𓃀𓄓𓎢𓅱𓀀
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 5 times
- OK & FIP: 2 times
- NK: 1 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- ausdörren, verzehren (vom Feuer): 3 times
- ausdörren: 2 times
- verzehren (von der Flamme): 1 times
- verschmachten, verdorren (vor Durst): 1 times
- ausdörren, vertilgen (von der Flamme): 1 times
- ausdörren, verzehren (von der Flamme): 1 times
Part of speech
- verb: 9 times
- verb_3-lit: 9 times
- suffixConjugation: 7 times
- active: 7 times
- n-morpheme: 2 times
- pseudoParticiple: 1 times
- commonGender: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License