sꜥḥ-šps.j-n.tj-m-qd
Main information
• die ehrwürdige Mumie, die im Schlaf ist (Osiris)
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 852816
lemma id
• LGG IV, 198
bibliographical information
Most relevant occurrences
mḥ.t-4 j Stš jw=k r-tn jw Wsjr pꜣ Sꜥḥ-šps-n,tj-m-qd
Vierte (Strophe): "Oh Seth, wo bist du hin wegen Osiris, 'der verehrungswürdigen Mumie, die im Schlafe ist'?"
IBUBd5uM2GxDE0opqwWONrxxqfg
sentence id
jmi̯ ḏd=tw n //[29,14]// pꜣ Ḥr-n-srjw jw-ḏd Stš p(ꜣ) n,tj n jwi̯ jw b(w) n,tj-jw Wrd-jb jm=f pꜣ Sꜥḥ-šps-n,tj-m-qd //[29,15]// m-bꜣḥ sn,t=f
"Veranlaßt, (daß) man zu dem 'Gesicht des Widders' sagt": "Seth ist es, der kommt zu dem Ort, an dem der 'Herzensmüde' ist, 'die verehrungswürdige Mumie, die im Schlafe ist' in Gegenwart seiner Schwester!"
IBUBdWmqZbPA0kDsvcerw5fYFrA
sentence id
sꜥḥ-šps.j-n.tj-m-qd in following corpora
Best collocation partners
- ḫ.t-m-ḥr.j-jb-Wꜣḏ-wr, "das Feuer inmitten des Meeres" | ""
- n.tj-jw, "[Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]" | ""
- pꜣ, "[Dem.Pron., Artikel]" | ""
Written forms
O34-D36-V28-Z7-S20-A52-G7-A50-S29-G7-N35-X1-Z4-G17-Aa28-D46-W24-Y1-D6: 1 times
𓊃𓂝𓎛𓏲𓋩𓀽𓅆𓀻𓋴𓅆𓈖𓏏𓏭𓅓𓐪𓂧𓏌𓏛𓁻
O34-D36-V28-Z7-S20-A52-G7-A51-S29-G7-N35-X1-Z4A-G17-Aa28-D46-W24-Y1-D6: 1 times
𓊃𓂝𓎛𓏲𓋩𓀽𓅆𓀼𓋴𓅆𓈖𓏏𓏮𓅓𓐪𓂧𓏌𓏛𓁻
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- die ehrwürdige Mumie, die im Schlaf ist (Osiris): 2 times
Part of speech
- epitheton_title: 2 times
- epith_god: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License