m-šs-mꜣꜥ
Main information
• etwas wirklich Treffliches; vortrefflich
german translation
• -
english translation missing
• adverb
part of speech
• 853360
lemma id
• Wb 4, 542.15-16
bibliographical information
Most relevant occurrences
⸢m⸣-[šs-mꜣꜥ] ḥḥ n(,j) zp
(Es ist) [wirklich] millionenfach [vorzüglich].
(oder: (Es ist [wirklich vorzüglich] (und) millionenfach (erprobt))
IBcAh5TwxUFi7EHSgkqu5xlch98
sentence id
//[28]// jmm ḥꜣ,w ḥr nfr=k m-sšr-mꜣꜥ [...]
Gib über dein Gutes hinaus als etwas wirklich Vortreffliches [---]
IBUBdQbWRm4IwkIitEtLA2mcrcs
sentence id
ḥnꜥ sẖꜣw r{ꜥ}n.pl n ꜥꜣpp ḫft〈.pl〉 nb n Pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 m mwt m ꜥnḫ m ḥsb,w ḥr sꜣtꜣ sjn m rd=k jꜣb,j m-šs-mꜣꜥ
Ferner schreibe die Namen des Apophis (und) aller Feinde des Pharao 〈l.h.g.〉 tot (oder) lebendig mit Malachitpaste(?) auf den Fußboden (und) zerreibe (es) ordentlich mit deinem linken Fuß.
IBUBdyp3OVZ5aUnVleAfyUBMWWI
sentence id
sḫr.pl nb wn mkḥꜣ sḫpr.n=k st m-šs-mꜣꜥ ⸢wn⸣ [...]
Alle Pläne, die (früher) vernachlässigt worden waren, du ließest sie (jetzt) in wirklich hervorragender Weise Realität werden, ⸢als⸣ ... waren.
IBUBd216FrJKJUYvqkIOQRONz2w
sentence id
//[vs.1]// mtw=k ptr nꜣ ꜥḏd.pl šrj.pl mtw=k ꜣti̯ n=w m-šs mj-qd //[vs.2]// tꜣj šrj,t n Ḥm(,t)-šrj(,t) tꜣy=st mw,t tꜣy=st mnꜥ,t
Und dann sollst du noch auf die kleinen Knaben schauen und sorge für sie vorzüglich ebenso wie auf die kleine Tochter der Hemet-scherit, ihre Mutter und ihre Amme.
IBUBd69aFHHzOUBqjNSdDbTr678
sentence id
m-šs-mꜣꜥ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- ḥsb.w-n-wꜣḏ, "Malachitpaste" | ""
- ḥḥ, "Million" | "million"
- ꜣṯi̯, "(ein Kind) warten; aufziehen; sorgen (für)" | "to mind (a child); to rear (a child)"
Written forms
G17-V6-Z1-H6-X1-Y1: 3 times
𓅓𓍱𓏤𓆄𓏏𓏛
G17-V6-Z1-Y1-U5-D36-Y1-Z3: 2 times
𓅓𓍱𓏤𓏛𓌷𓂝𓏛𓏪
G17-V33-Z1-H6-X1-Y1: 1 times
𓅓𓎤𓏤𓆄𓏏𓏛
Aa15-V6-Z1-Y1-U5: 1 times
𓐝𓍱𓏤𓏛𓌷
Aa15-V6-Z1-Y1-U5-D36-Y1: 1 times
𓐝𓍱𓏤𓏛𓌷𓂝𓏛
G17-V6-Z1-Y1-U5-D36-Z1: 1 times
𓅓𓍱𓏤𓏛𓌷𓂝𓏤
G17-V33-Z1-Y1-W24-Z1-U5-D36-Ff100: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G17-V6-Z1-Y1-U4-D36-Y1: 1 times
𓅓𓍱𓏤𓏛𓌶𓂝𓏛
Used hieroglyphs
- Y1: 15 times
- Z1: 13 times
- G17: 9 times
- V6: 9 times
- U5: 6 times
- D36: 6 times
- H6: 4 times
- X1: 4 times
- V33: 2 times
- Aa15: 2 times
- Z3: 2 times
- W24: 1 times
- Ff100: 1 times
- U4: 1 times
Dates
- NK: 10 times
- TIP - Roman times: 5 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 11 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- etwas wirklich Treffliches; vortrefflich: 6 times
- etwas wirklich Treffliches: 5 times
- vortrefflich: 2 times
- vortrefflich, bewährt: 1 times
- vortrefflich, ordentlich: 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License