jm.j-wr.t
Main information
• Steuerbordseitiger
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 854314
lemma id
• Pyr 542c
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[Z. 28]// sḥtp.n=k ⸮jm,j-wr,t.pl? sdḥ.n=k rmn.pl n(,j.w) ⸮j[ṯn,w].pl? ⸮ẖr? sw__ [...] m ꜣb[⸮ḏ,w?] (m) mšr,w n (j)ḫ,t ḫꜣw(j)
Du hast die Westbewohner beruhigt,
du hast die Arme der [Widersacher] (?) gesenkt unter / mit (?) [...] in Abydos (?), zur Abenddämmerung, für das Abendopfer.
IBUBd5tQU2jwHkg9i17dK3ttHR8
sentence id
jm(,j).w-wr,t nḏri̯ ꜥ [n(,j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
Steuerbordseitige(?), nehmt den Arm [des Pepi Neferkare]!
IBUBd6Qw4k8nS0SAm4PtdyL9BF0
sentence id
//[P/C med/W 74= 388]// jm(,j).w-wr,t nḏri̯=sn ꜥ=f
Die Steuerbordseitigen(?) nehmen seinen Arm.
IBUBd1Uld4Rn1EuprtARWQCy8Uo
sentence id
jm(,j.w)-wr,⸢t⸣ [nḏri̯]=[sn] [ꜥ]=[f]
Die Steuerbordseitigen(?) [nehmen seinen Arm].
IBUBd09OWgA4WUMzpN5aMi4ayk4
sentence id
jm(,j).w-wr,t //[T/F/W 40= 37]// nḏri̯=sn ꜥ n(,j) Ttj
Die Steuerbordseitigen, sie fassen den Arm des Teti.
IBUBdQdIMQ90sEAQki6USxq5Lxk
sentence id
jm.j-wr.t in following corpora
- bbawpyramidentexte
- sawlit
Best collocation partners
- nḏri̯, "fassen; packen" | "to hold fast; to sieze"
- sdḥ, "senken; sinken lassen; ertränken" | "to bring low"
- jṯn.w, "Widersacher" | "opponent"
Dates
- OK & FIP: 4 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Steuerbordseitiger: 5 times
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_masc: 5 times
- st_absolutus: 5 times
- plural: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License