tšꜣ
Main information
• zerquetschen (Korn für Bier); spalten
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 854633
lemma id
• Wb 5, 329.17-20
bibliographical information
Most relevant occurrences
jꜥi̯-ḥr pw tšꜣ wp,t.pl n ꜥḥꜥ.n=tw //[56]// m-hꜣw=f
"Ein Rächer ist er, der die Gehörne (Schädel) spaltet, man kann nicht standhalten in seiner Nähe!"
IBUBd4ZyRCdy5kGwoIx9iX6Vf7w
sentence id
//[3.1]// wgm nn //[3.2]// n,tj ḫsf.t tš
Der, der du (mir) nahe bist, mahle dieses, zerquetsche!
IBUBdQKDyXUeD02ksghio1gQ1uI
sentence id
nh.y tš.y Ttj sn.j tš.y Ttj
IBUBd6UQOWh47EmElfY8vO7SIFE
sentence id
nn tš=j j:m=sn
Ich werde sie nicht auseinanderreissen.
IBUBdWl5nWombkSLg6Lzci214mM
sentence id
jmn.n=j gmi̯.n=j tš(.w)
Ich habe den verborgen, den ich "zerquetscht" fand.
IBUBd16EnsHgQ02DqTwOORAZTNk
sentence id
tšꜣ in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- sni̯, "erlösen; sich von etwas lösen" | "to loosen; to free oneself from something"
- nh, "schützen; beschirmen" | "to protect"
- wgm, "(Korn) mahlen (o. Ä.)" | "to grind (grain)"
Same root as
Written forms
X1-N37-G1-G43-Y2: 1 times
𓏏𓈙𓄿𓅱𓏝
X1-M8-Z9-D36: 1 times
𓏏𓆷𓏴𓂝
X1-N37-D58-Z9: 1 times
𓏏𓈙𓃀𓏴
X1-N37-Z9-D40-M33: 1 times
𓏏𓈙𓏴𓂡𓇠
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 10 times
- MK & SIP: 3 times
- TIP - Roman times: 2 times
- NK: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- zerquetschen (Korn für Bier): 11 times
- spalten: 3 times
- zerquetschen: 1 times
- zerquetschen (als böse Handlung gegen Osiris): 1 times
- (jur.) Entscheidungen treffen: 1 times
Part of speech
- verb: 17 times
- verb_3-lit: 17 times
- singular: 4 times
- active: 4 times
- participle: 3 times
- masculine: 3 times
- infinitive: 1 times
- suffixConjugation: 1 times
- imperative: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License