ẖr.j-ꜥ
Main information
• unter der Leitung von jemandem stehend
german translation
• -
english translation missing
• adjective: nisbe_adjective_preposition
part of speech
• 854752
lemma id
• EAG § 775
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// šms msṯp,t jn ṯ(ꜣ)z,t n,j.t ḏ,t{n}=f spꜣ,t ẖr,j-ꜥ=f
Das Geleiten des Sargschlittens seitens der Mannschaft seiner Totenstiftung und des ihm unterstellten Gaues.
IBUBd6AMSTgWRkIRjUWc5Q33UQk
sentence id
[Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw] [znb] jz,t.pl=ṯ〈n〉 jm(,j).w-rd ẖr(,j.w)-ꜥ (W)sr(,w)
[Pepi Neferkare ist] ⸢der, der⸣ eure Grenzsteine [umstürzt/überwindet(?)], (ihr) Widersacher unter Osiris.
IBUBd9CGjEvlgkpWhe4Rq6PeiQ8
sentence id
mnj.wpl ḥr nwy ṯꜣz.tpl=sn ẖr,j-ꜥ=sn //[22]// zꜣ n zꜣ r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
Die Hirten sorgen für ihre Truppen, die unter ihrer Leitung stehen - von Sohn zu Sohn bis in alle Ewigkeit.
IBUBd3T5QY4VukfnmfD6oj6kQnw
sentence id
ẖr.j-ꜥ in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
Best collocation partners
- ṯꜣz.t, "Truppe" | "detachment; troop; gang (of workmen)"
- msṯp.t, "Sargschlitten; tragbarer Schrein" | "sled (for transporting coffin or shrine); portable shrine"
- jz.t, "Grenzstein" | "boundary stone; landmark"
Dates
- OK & FIP: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- unter der Leitung von jemandem stehend: 3 times
Part of speech
- adjective: 3 times
- nisbe_adjective_preposition: 3 times
- masculine: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License