m-ḏr
Main information
• [Partikel]
german translation
• -
english translation missing
• particle
part of speech
• 855159
lemma id
• Wb 5, 593.15-17; ENG §§ 664, 810; CGG, 410 f.; Junge, Näg. Gr., 240 ff.; Pyr 1109c
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏ=j rḫ=tn [qj]=j wn tp tꜣ m [jꜣw,t] nb jr.(t)n=j n-ḏr msy(,t)=j
Ich möchte euch meine Lebensumstände wissen lassen, die auf der Erde in jedem Amt passierten (wörtl.: existierten), das ich seit meiner Geburt ausübte.
IBcBMbX29a9CwU8ul3yLzYIL5vQ
sentence id
[⸮jwi̯?]=tn r [mn] msi̯.n //[vs. 3,4]// mn,t nn wbn ⸢Šw⸣ [...] nn ḫnti̯.y mḥ,y //[vs. 3,5]// nn (j)ḫ,t nb.t ⸢ḥr⸣ ⸢s⸣[__] [...] [__].t ns nsy r sḥr.w //[vs. 3,6]// [___].pl ḫft(,j) ḫft[,t] [...] [...] ⸮nn? m ḥꜥ,w n //[vs. 3,7]// [mn] [msi̯.n] mn,t ⸮j[w]? [...] n-ḏr j:ḏd=tn r Wsjr n-ḥꜥ,w //[vs. 3,8]//=f jw,tj ḥꜥ,w=f [...] //[vs. 4,1]// [...] [__]j,t
(Wenn) (?) ihr [kommt(?)] gegen den [NN], den die NN geboren hat, so wird Schu nicht aufgehen, [… …] der Nordwind wird nicht südwärts kommen, keine Sache [… … …] den $nsy$-Dämon und die $nsy$-Dämonin, um zu verjagen die […] eines männlichen und weiblichen Feindes [… … …], nicht (?) ist (es) (?) im Körper des [NN, den] die NN [geboren hat], indem (?) [… …] nachdem ihr gesprochen habt zu Osiris selbst, dem Körperlosen [… … … …].
IBcCVuTKF90kQUZThMNC9ITilhs
sentence id
jr {n}〈m〉-ḏr{,tj} jwi̯[.t]=[f] [r] [j]ṯꜣ n=k pr,t jw=f (ḥr) gmi̯=j ḥmsi̯.kwj wꜥi̯=j
Als [er] kam, [um] Saatgut für dich mitzunehmen, fand er mich allein dasitzend (wörtl.: da fand er mich, indem ich dasaß, indem ich allein war).
IBUBdQ98bXAydU1DseYzKfg4PLQ
sentence id
m n=k mnḏ=j pn snq=k sw j.t(j) //[P/C med/E 55= 288]// m-ḏr jw,t jyi̯.n=k js jr ṯnw hrw(,w).pl=k
"Nimm dir diese meine Brust und sauge an ihr", sagt sie, "denn du bist nicht zur (vollen) Anzahl deiner Tage gekommen."
IBUBdQiKYPjPF0PijcMmRl0zCA4
sentence id
jw ḏd=tw n=s pꜣ hꜣ m-tw ḫpr bgꜣ jw nṯr,t pw m-ḏr ḥtm.n=f //[x+7,16]// sw m (j)ḫ,t.pl ẖr=f nn nšni̯.n=f
(Und) man sagt zu ihm (dem Udjat-Auge) das 'Beschädigte' ("zu Grunde Gegangene"), wenn (seine) Schwäche (abnehmender Mond) gekommen ist, (denn) es ist sein Göttliches (Auge), wenn er es mit den Bestandteilen ("Dingen") versehen hat (Vollmond), die ihm gehören, (und) er nicht (mehr) wütend ist.
IBUBdxS6io4hdUmwppIGBb9FwTc
sentence id
m-ḏr in following corpora
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- smaek
- tb
Best collocation partners
- =j, "[Suffix Pron. sg.1.c.]" | "I; me; my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Written forms
G17-M36-D21: 16 times
𓅓𓇥𓂋
G17-M36-D21-X1-Z4: 3 times
𓅓𓇥𓂋𓏏𓏭
G17-M36-Z1-D21: 2 times
𓅓𓇥𓏤𓂋
N35-M36-D21-X1-Z4: 1 times
𓈖𓇥𓂋𓏏𓏭
G17-N35-M36-D21-Z7: 1 times
𓅓𓈖𓇥𓂋𓏲
G17-D37-G1-M17-M17: 1 times
𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋
Used hieroglyphs
- G17: 30 times
- M36: 27 times
- D21: 26 times
- X1: 7 times
- Z7: 4 times
- Z4: 4 times
- N35: 4 times
- D37: 3 times
- G1: 3 times
- Z1: 2 times
- M17: 2 times
Dates
- NK: 71 times
- TIP - Roman times: 20 times
- unknown: 7 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 47 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 46 times
- unknown: 7 times
Co-textual translations
- als (temp.): 37 times
- [Temporalis]: 18 times
- seit: 17 times
- als (Temporalis): 14 times
- weil (?): 6 times
- als: 3 times
- [Partikel]: 2 times
- als, wenn (temp.): 2 times
- weil: 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License