dd
Main information
• kopulieren
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_2-lit
part of speech
• 855348
lemma id
• Wb 5, 419.4-5; FCD 309; Lesko, Dictionary IV, 122; Wilson, Ptol. Lexikon, 1182; Hoch, Sem. Words, no. 568
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[2,2]// bw nꜥj={j} jb=j n pꜣy=k mri̯.ṱ=j pꜣy=j ṯꜣ n wnš dꜣdꜣ
Mein Herz erbarmt sich nicht deiner Liebe zu mir, mein lüsternes Wölfchen!
IBUBd3SOj28dXUdQv33Cl1lgSwA
sentence id
qmꜣ=sn r=sn m nṯr 4 {n}〈d〉ꜣ{n}〈d〉ꜣ=sn [jm]=sn
Sie begaben sich zu ihnen, nämlich die vier Götter, (und) sie kopulierten mit ihnen (den weiblichen Göttern).
IBUBdW8wyByKDExiqISVvUqmjqY
sentence id
nn tꜣtꜣ=k //[24,17]// n ḏ,t-ḏ,t
"Du kannst für immer und ewig nicht (mehr) kopulieren!"
IBUBdzRkHV0gSkc3t2uTp4QXCiE
sentence id
//[741]// j Jni̯-ḥtp≡f pri̯ m pr Mn,w n dꜣdꜣ=j
Oh Bringer seiner Opfergabe, der aus dem Min-Tempel stammt, ich habe keine Unzucht getrieben.
IBUBd5mpFEFYZUohgpG6NcvWPXs
sentence id
n dꜣdꜣ=j
Ich habe keine Unzucht getrieben.
IBUBdyYbEzu1Skzbn16rOk6XYm8
sentence id
dd in following corpora
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- wnš, "Schakal" | "jackal"
- ḏ.t-ḏ.t, "ewiglich" | "forever"
- ḫnms, "Mücke" | "mosquito (or gnat?)"
Written forms
X1-G1-X1-G1-D53: 5 times
𓏏𓄿𓏏𓄿𓂺
N35-G1-N35-G1-D52: 1 times
𓈖𓄿𓈖𓄿𓂸
D46-X1-G1-M17-M17-D53-N35: 1 times
𓂧𓏏𓄿𓇋𓇋𓂺𓈖
D46-Z4-D46-Z4-D53-Y1: 1 times
𓂧𓏭𓂧𓏭𓂺𓏛
D46-Z4-D46-Z4-D53: 1 times
𓂧𓏭𓂧𓏭𓂺
Used hieroglyphs
- G1: 13 times
- X1: 12 times
- D53: 9 times
- D46: 6 times
- Z4: 6 times
- N35: 3 times
- Y1: 3 times
- M17: 2 times
- D52: 1 times
- A2: 1 times
Dates
- NK: 13 times
- TIP - Roman times: 8 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 20 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- kopulieren: 12 times
- Verb: Unzucht treiben: 2 times
- als Verbum: Unzucht treiben: 1 times
- (Vb.) Unzucht treiben: 1 times
- (Verb) Unzucht treiben: 1 times
- Verb: dꜣdꜣ-Unzucht treiben: 1 times
- als Verb: "Unzucht treiben" o. ä.: 1 times
- Verb: "Unzucht treiben": 1 times
- lüstern: 1 times
- zotig sein: 1 times
Part of speech
- verb: 22 times
- verb_2-lit: 22 times
- active: 12 times
- participle: 7 times
- masculine: 7 times
- singular: 6 times
- suffixConjugation: 6 times
- plural: 1 times
- passive: 1 times
- prefixed: 1 times
- infinitive: 1 times
- n-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License