ḫnms
Main information
• Mücke
german translation
• mosquito (or gnat?)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 118280
lemma id
• Wb 3, 295.12; Lesko, Dictionary II, 181
bibliographical information
Most relevant occurrences
mḥ.n={j}=〈f〉 ꜥ.wj.du=fj r jri̯.t={f} 〈sft.n〉 //[5]// [sw] [ḫnms]
Kaum hat er seine Arme zum Arbeiten gefüllt, da hat [ihn auch schon die Mücke (oder: der Mückenschwarm)] abgeschlachtet.
IBUBd31iH93XUUG7s8N8KS42RNc
sentence id
wnn pꜣ ḫnms ḥr ꜥq n šw tꜣ ḏꜣ~wꜣ~tj m mtr,t
Es gibt die $ḫnms$-Mücke beim Eintreten der Sonne (d.h. in der Dämmerung),
(und) die $ḏwt$-Mücke zur Mittagszeit.
IBUBd8b6EKzqq0bzgfwFSNRvXAI
sentence id
jri̯.y=k n=k ḫnms{.pl} m-sꜣ nꜣ wnš.w.pl //[1.10]// jw=k m ꜣpd.w.pl dj~dj
Du hast dich benommen wie eine Mücke hinter den Schakalen,
als wärest du unter vögelnden Vögeln.
IBUBd5NP4ZmmakIOkgBGbipxSfU
sentence id
jri̯.n=f //[5, 6]// {m-}ḥꜣ,w n{.w} ꜥ.wj.du=fj ḥr jri̯.t smꜣm.n sw ḫnms{.pl}
Wenn/nachdem er ein Vielfaches seiner Tätigkeit (wörtl.: seiner Arme) beim Arbeiten geleistet hat, da hat ihn (auch) die Mücke getötet.
IBUBd6WDshSSQU2kiEH3cDLv50Y
sentence id
ḫnms in following corpora
Best collocation partners
- ḏw.t, "[ein lästiges Insekt]" | "[a stinging insect (Sem. loan word)]"
- mtr.t, "Mittag" | "midday"
- wnš, "Schakal" | "jackal"
Same root as
Written forms
Aa1-N35-G17-G17-S29-A23-G41-Y1-Z3A: 1 times
𓐍𓈖𓅓𓅓𓋴𓀛𓅯𓏛𓏫
Used hieroglyphs
- G17: 2 times
- Aa1: 1 times
- N35: 1 times
- S29: 1 times
- A23: 1 times
- G41: 1 times
- Y1: 1 times
- Z3A: 1 times
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 4 times
- substantive_masc: 4 times
- st_absolutus: 4 times
- singular: 4 times
- masculine: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License