jr.j-n-wp
Main information
• Widerpart; Prozessgegner
german translation
• adversary
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 855384
lemma id
• KRI I, 58.5; RITA I, 50
bibliographical information
Most relevant occurrences
[jr] [⸮rmṯ,pl?] [nb] [n,]tj m tꜣ r-ḏr=f n,tj [⸮r?] r(m)ṯ nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) //[110]// thi̯.t r=sn r-ḏd thi̯.t [...] jṯꜣ=f pꜣy (=j) kꜣ jṯꜣ=f //[111]// pꜣy (=j) ꜥnḫ (j)ḫ,t.pl nb n,tj jw=tw r jṯi̯.t(w)=f m-ꜥ r(m)ṯ.pl rʾ-pw jṯꜣ pꜣ mn pꜣ rwḏ pꜣy (=j) r(m)ṯ.pl //[112]// m kfꜥ r jri̯.t wp(w,)t nb mtw=sn tm pꜣy ḥr ḫrw=f r ḏi̯.t jni̯.tw pꜣy=f jr,j-n-wp ꜣs r wpi̯.t=f
[?Was angeht irgendwelche Menschen?], welche im ganzen Land sind, denen irgendwelche Leute des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' entgegentreten mit den Worten: '... [dieser ...] hat geschädigt und er hat weggenommen (mein?) Rind (und) er hat weggenommen (meine?) Ziegen und alle Sachen, welche man wegnehmen könnte von Leuten'
oder 〈mit den Worten〉: 'Genommen hat der und der Inspektor meine Leute wie Beute, um irgendeinen Auftrag zu machen'
- und sie fliegen nicht (sofort) auf bei seinen Worten, um eilens seinen Widerpart/Gegner zu holen, um ihn juristisch zu trennen; -
IBUBd4PJXhpuskVem2vVAGDEfYs
sentence id
jr.j-n-wp in following corpora
Best collocation partners
- jṯꜣ, "nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen" | "to steal; to capture; to carry off"
- kfꜥ, "Beute" | "booty; captives"
- rmṯ, "Mensch; Mann" | "human being; man"
Dates
Findspots
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 1 times
- substantive_masc: 1 times
- st_absolutus: 1 times
- singular: 1 times
- masculine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License