ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt
Main information
• Wedelträger zur rechten Seite des Königs
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 856141
lemma id
• LÄ VI, 1162; vgl. Wb 5, 348.4 und 1, 322.6-7; vgl. Lesko, Dictionary IV, 104
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[4.1]// [...] ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nsw r-pꜥ,t ⸢m⸣ [w]sḫ,t Gbw stm n pr //[4.2]// m ꜣḫ,tj r-nḥḥ zẖꜣ,w-nsw-mꜣꜥ{.tw}-mri̯,y≡f
(Oh) Wedelträger zur Rechten des Königs,
Erbprinz in der Halle des Geb,
Setem-Priester des Hauses in den beiden Horizonten bis in Ewigkeit,
wahrhafter Schreiber des Königs, von ihm geliebt:
IBUBd3t012fLcUuxsgnp5XZRsns
sentence id
//[ii. Rede des Wedelträgers]// //[1]// ḏd jn ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nswt wšb,t=f //[2]// n nṯr-nfr jri̯=tw mj ḏd.t=k nb
Sprechen seitens des Wedelträger zur rechten Seite des Königs 〈als〉 seine Antwort an den vollkommenene Gott: Man hat es getan gemäß allem, was du gesagt hast.
IBUBdyAS3IEzB0QutmVfErSNwGg
sentence id
ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt in following corpora
Best collocation partners
- jr.j-pꜥ.t, "Nobler; Fürst; Kronprinz (im Neuen Reich)" | ""
- wšb.yt, "Antwort; Aussage" | "answer; statement"
- zẖꜣ.w-nswt-mꜣꜥ-mr=f, "wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt" | ""
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Wedelträger zur rechten Seite des Königs: 2 times
Part of speech
- substantive: 2 times
- substantive_masc: 2 times
- st_absolutus: 2 times
- singular: 2 times
- masculine: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License