jwi̯

Main information

Most relevant occurrences

n gmi̯.n //[8,2]// jww=sn ḏꜣ.t

(Aber) der, den sie schiffslos machen, kann keine Fähre/Überfahrt finden.

sawlit:pPrisse = pBN 186-194〈 (Ptahhotep, Version P)〉//Die Lehre des Ptahhotep: [8,1]

//[8]// n jwi̯ w(j) ns,t=j jm.t dp,t-nṯr

mein Platz, der im Gottesschiff ist, wird mich nicht schifflos sein lassen.

bbawgraeberspzt:〈untere Wandfläche〉//T 9: CT 151: [8]

[n] [ḫm] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥtp-rḏi̯ j:wn jwi̯.[t] [jwi̯]=[s] [ꜥꜣ.du] [ꜣḫ,t] n ⸢pri̯,w⸣ mꜥnḏ,t

Pepi Neferkare [vergißt nicht] die Opferformel, so daß die 'Welche den schifflos/hilflos sein läßt, [wen sie schifflos/hilflos sein lassen will' die Türflügel des Horizonts] für das Herausgehen der Morgenbarke öffnet.

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 311: [N/V/E 12 = 1308+38]

ḏꜣi̯.n=f tꜣ jwi̯.〈n〉=f sbj.w.pl

"Er hat das Land durchzogen (und) die Rebellen der Überfahrtmöglichkeit beraubt!"

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden: [3,6]

n jwi̯ Wsjr [...] //[19]// m ḏꜣi̯.t ꜥꜣ.t jn n,tj ḥr=f m mꜣs,t=f

Osiris NN ist nicht schifflos gemacht auf der großen Fahrt durch den, dessen Gesicht auf seinen Knien ist.

tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 130: [18]

jwi̯ in following corpora

bbawgraeberspzt
bbawpyramidentexte
bbawtempelbib
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

E9-G43: 1 times

𓃛𓅱

E9-Z7-P1: 1 times

𓃛𓏲𓊛

E9-G43-G43-P1: 1 times

𓃛𓅱𓅱𓊛

E9-N35A-P1-Z1: 1 times

𓃛𓈗𓊛𓏤

Used hieroglyphs

E9: 4 times
G43: 3 times
P1: 3 times
Z7: 1 times
N35A: 1 times
Z1: 1 times

Dates

OK & FIP: 17 times
TIP - Roman times: 8 times
NK: 8 times
MK & SIP: 2 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 17 times
Upper Egypt (South of Assiut): 16 times
unknown: 1 times
Delta: 1 times

Co-textual translations

(jmdn.) schifflos sein lassen: 18 times
schifflos sein: 8 times
schifflos sein lassen (jmdn.): 7 times
abgeleitetes Subst.: "Schiffslosigkeit": 1 times
(jmdn.) schifflos sein lassen, der Überfahrtmöglichkeit berauben: 1 times

Part of speech

verb: 35 times
verb_3-inf: 35 times
singular: 14 times
masculine: 11 times
active: 7 times
pseudoParticiple: 6 times
participle: 4 times
relativeform: 4 times
suffixConjugation: 4 times
infinitive: 4 times
feminine: 3 times
w-morpheme: 3 times
prefixed: 1 times
passive: 1 times
n-morpheme: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy