ṯꜣ.y
Main information
• der Männliche
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 856255
lemma id
• LGG VII, 451; Meeks, Mythes, 71, Anm. 139
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏd=tw ṯꜣ(,y) m rn n Nbw,t //[x+5,1]// tn ḏr,t-nṯr n Ḥr,w-ꜣḫ,t.du
Man sagt (auch) 'Männliche' als Name dieser 'Goldenen', der 'Gotteshand' des Harachte.
IBUBdydFq6NHj0wUsNDccpKjN8o
sentence id
//[15,13]// bꜣ n=k ṯꜣ,(y) nb-ḥm,t.pl bt r šnj=k m jwi̯=k n Tꜣ-nṯr
"Die Ba-Macht gehört dir, 'Männlicher', 'Herr der Frauen', das Bet-Salböl ist an deinem Haar, wenn du vom Gotteslande her kommst!"
IBUBd0K6j2Wv4ECIpYjE5p0iYG4
sentence id
//[1,23]// snn-Tnn ṯꜣ(,y) nb-nḏmnḏm
"'Abbild des Tenen', 'Männlicher', 'Herr der Wollust'!"
IBUBdyDINIbPZE6XpmLc4zPL9FU
sentence id
//[7,26]// pꜣ ṯꜣ,y nb-nḏmnḏm
"'Männlicher', 'Herr der Wollust'!"
IBUBd2XgWnyTbUffrhPe7KrboBI
sentence id
//[12,8]// sn=j ṯꜣ,y nb-nḏmnḏm
"Mein Bruder, 'Männlicher', 'Herr der Wollust'!"
IBUBdw4zWOQP7UvOqLGgGK2wCys
sentence id
ṯꜣ.y in following corpora
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
Best collocation partners
- nb-nḏmnḏm, "Herr der Lust" | "lord of lust"
- znn-Tꜣ-ṯnn, "Abbild des Tatenen (Osiris)" | ""
- nḫn.w, "Kind" | ""
Same root as
Written forms
G47-G1-D53-G7: 1 times
𓅷𓄿𓂺𓅆
G47-Z1-G1-D53: 1 times
𓅷𓏤𓄿𓂺
D53-G47-G1-D53: 1 times
𓂺𓅷𓄿𓂺
Used hieroglyphs
- D53: 7 times
- G47: 4 times
- G1: 4 times
- G7: 1 times
- Z1: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 6 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- epitheton_title: 6 times
- epith_god: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License