rmṯ-rḫ
Main information
• Weiser; Gelehrter
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 856673
lemma id
• EDG 247
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] (rmt){.pl}-rḫ r (rmt){.pl}-swꜣgꜣ n-j[m]=[w] //[3.16]// (r-)ḏbꜣw-ḫp[r] [...]
[Er unterscheidet (?)] einen weisen Menschen von einem törichten Menschen unter [ihnen], weil (?) [... ... ...]
IBUBdzcIWlkrXUeqpb1oPbQWWkc
sentence id
[...] [(rmt){.pl}-swꜣgꜣ] bw rḫ{.tw}=f mnq [tꜣ] _ [n] //[3.17]// ḏd mtw (rmt){.pl}-rḫ _ n rʾ=f m-dj=f mnq p(ꜣy)=s pḥ[.wj] [...]
[Ein törichter Mensch (?)], er kann (wörtl.: weiß) keine Rede (?; wörtl.: [Worte des] Sprechens) vollenden, so daß (?) ein weiser Mensch auf seine Aussage [antwortet] (?) und seinen Schluß [...] vollendet.
IBUBd11PVKqDXU45qYCH07ib4Wg
sentence id
p[ꜣ] [...] stp n nꜣ (rmt).pl-rḫ [...] n=f
... ...] Auserwählter der Weisen [... ... ...] für ihn.
IBUBd2jRQjIGwk49kWRTnZvvadw
sentence id
(rmt){.pl}-rḫ jw=f mnq [...] msḥ n jṯꜣ šꜣ,w 〈n〉 ⸢ẖꜣk⸣-[jb] [ḥ]f(ꜣw) ṯꜣ.y [...] ꜥḥꜣ,wtj zꜣ,wtj n pr nb
Ein Weiser, der (wörtl.: wenn er) vollendet ist, ist (wie?) ein Krokodil für einen Dieb, (wie?) das Schicksal (für) einen Krumm[herzigen], (wie?) eine männliche Schlange und Wächter für das Haus des Herrn.
IBUBd4KrsRKTe0rQoIDoKPwyFeg
sentence id
//[Fragm. 24.1]// [...] nꜣy=k [...] //[Fragm. 24.2]// [...] (rmt){.pl}-rḫ [...]
...] deine [...
...] Weiser [...
IBUBd4VSGhzMgkSSuVNImR6a1do
sentence id
rmṯ-rḫ in following corpora
Best collocation partners
- rmṯ-swgꜣ, "Tor" | ""
- mnq, "vollenden; vergelten; gewähren" | "to complete; to come to an end"
- r-ḏbꜣ.t-ḫpr, "weil (Konjunktion)" | ""
Dates
- TIP - Roman times: 5 times
Findspots
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_masc: 5 times
- st_absolutus: 5 times
- singular: 4 times
- masculine: 4 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License