qꜣr
Main information
• Vagabund
german translation
• vagabond
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 858170
lemma id
• Lesko, Dictionary IV, 18; Hoch, Sem. Words, no. 429; Meeks, BiOr 54, 1997, 49; ONB 593 f., Anm. 535
bibliographical information
Most relevant occurrences
pꜣ wsr n-ḏr snf [m] [qꜣ]~⸢rw~jw⸣ m tꜣ rnp,t
Der Reiche vom vergangenen Jahr ist ein Vagabund in diesem Jahr.
IBUBd0H5v2THIEJCiFbcUstrykg
sentence id
jnk qꜣ~rw n pr tꜣ-mḥ,y
Ich bin ein Bittsteller aus Unterägypten.
IBUBd5nXtLM080ZZi1BwWA1o2to
sentence id
jr pꜣ wsr m trj snf sw 〈m〉 qꜣ~rw~jw m tꜣ rnp,t
Was den Reichen im Laufe des vergangenen Jahres angeht (wörtl.: zur Zeit des Vorjahrs), er ist ein Vagabund in diesem Jahr.
IBUBdw4xW2AoSUOzl9NlHFfCPug
sentence id
ḫr-jr-m-ḫt hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ nn wn.jn pꜣ qꜣjw ḥr //[7,7]// ḏd n pꜣy=j šrjw
Nun, viele Tage danach, da sagte der Dahergelaufene zu meinem Sohn:
IBUBd5yWOlY1C0TugT7afZ4WRvc
sentence id
j(w)=(tw) (r) ḥwi̯ ḥr n pꜣ qꜣ~rw~jꜣ m wꜥ ḫt mtw=tw ḫꜣꜥ=f r-bw~n~rʾ mtw=tw ḏi̯.t pꜣy=t šrjw //[7,11]// r tꜣ s,t 〈n〉 pꜣy=f jt j.n=j n=s
'Man soll das Gesicht des Dahergelaufenen mit einem Knüppel schlagen und man soll ihn hinauswerfen und man soll deinen Sohn an die Stelle sein〈es〉 Vaters setzen', so sprach ich zu ihr."
IBUBdw69ZTnSQ0IBnVRg4WasbfM
sentence id
qꜣr in following corpora
Best collocation partners
- snf, "Vorjahr" | ""
- pr, "der [Artikel sg.m.]" | ""
- wsr, "Mächtiger" | "powerful one"
Same root as
Written forms
N29-G1-M17-Z7-D56-D54: 1 times
𓈎𓄿𓇋𓏲𓂾𓂻
N29-G1-E23-Z1-M17-G1-D56-D54: 1 times
𓈎𓄿𓃭𓏤𓇋𓄿𓂾𓂻
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 4 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Co-textual translations
- landfremder Bettler: 2 times
- landfremder Vagabund: 2 times
- Bittsteller: 1 times
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_masc: 5 times
- st_absolutus: 5 times
- singular: 5 times
- masculine: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License