pjs
Main information
• eintreten; einstampfen
german translation
• bring in; tread in
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 858452
lemma id
• Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 130
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[A.14]// skꜣ m ḥt{t}〈r〉.pl=f prjs ḥr ꜥꜣ.pl=f //[A.15]// m ẖꜣr.pl=f
der mit seinen Gespannen pflügt, der auf seinen Eseln aus seinen Säcken die Saat einbringt (?);
IBUBd8wNWh25Dk1soEeGSvfGXAI
sentence id
skꜣ=j m ḥtr.pl=(j) //[9]// pjs=j m ꜥꜣ(,t).pl=(j)
I ploughed with (my) span and have trodden with (my) she-donkeys,
IBUBdxY05IKxcE0hs88fJXpcihY
sentence id
//[x+2]// ḏꜣi̯ m mẖn,t.pl=f skꜣ m ḥ[t]r=f //[x+3]// pjs m ꜥꜣ.pl=f nhi̯ m mn,w.pl=f
... ... ...], der mit seiner Fähre übersetzt, der mit seinem Pflug pflügt, der mit seinen Eseln sät (?), der mit seinen Bäumen einen Garten anlegt (?);
IBUBd7WUdVkn0UQMhKPga3EZVaM
sentence id
skꜣ //[B.4]// m ḥtr pjs m ꜥꜣ ⸮sfṯ? m ⸮jḥ?.pl=⸮j?
one who ploughs with a span and treads in with donkeys, who slaughters from my (?) (own) cattle (?),
IBUBd86T6HWBDknwmxuUottEE10
sentence id
pjs in following corpora
Best collocation partners
- ḥtr, "Rindergespann; Gespann (allg.)" | "yoke of oxen; team (gen.)"
- skꜣ, "pflügen; Acker bestellen" | "to plough; to cultivate"
- jꜥꜣ, "Esel" | "donkey"
Written forms
Q3-M17-S29-E7: 1 times
𓊪𓇋𓋴𓃘
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Saat einbringen: 1 times
- eintreten; einstampfen: 1 times
- säen: 1 times
- einstampfen: 1 times
Part of speech
- verb: 4 times
- verb_3-lit: 4 times
- active: 4 times
- participle: 3 times
- masculine: 3 times
- singular: 3 times
- suffixConjugation: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License