skꜣ
Main information
• pflügen; Acker bestellen
german translation
• to plough; to cultivate
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 146610
lemma id
• Wb 4, 315-316.9
bibliographical information
Most relevant occurrences
m rdi̯.t skꜣ skꜣ.pl
Lasst die Pflügenden nicht pflügen!
IBUBdWWZCoDa1EWXgx3qHHGA68Q
sentence id
jmm grg〈.tw〉 n=n ḥtrj,pl [...] //[2,3]// r skꜣ pꜣ-wn tꜣ ꜣḥ,t pri̯.tj jw=s[t] nfr.t[j] n skꜣ=st m-mj,tt mtw=k j[y.t] r //[2,4]// sḫ,t ẖr,j pr,t pꜣ-wn jw=n r mḥ 〈r〉 skꜣ [m] dwꜣ,w j.n=f (ḥr) ḏd n=f
"Veranlasse, dass uns ein (Rinder)gespann vorbereitet wird [---] um zu pflügen, denn der Acker ist (aus dem Überschwemmungswasser) hervorgekommen, wobei er gut zu pflügen ist; und komme außerdem mit dem Saatgut aufs Feld, denn wir werden am Morgen anfangen 〈zu〉 pflügen", so sagte er, zu ihm (Bata) sprechend.
IBUBd6mWx1PZd0YppdWajKUwfZY
sentence id
//[Text 1.15⁝1]// skꜣ m zḥ,t jn jz,t.pl //[Text 1.15⁝2]// n(,jt) pr=f n ḏ,t
Das Ackerbestellen durch die Schafsherde seitens der Mannschaften seiner Totenstiftung.
IBUBdzDQsebxDkwCtxqmJCzSWfY
sentence id
jwꜥ(,w)=k ḥr(,j) ns,t=k skꜣ=f m jt(j) ḫꜣ.pl ḫpr skꜣ=f m bd,t [...] [jri̯]=⸢f⸣ rnp,wt=k jm
Dein Erbe, der auf deinem Thron ist, baut Gerste an, so daß Tausende existieren, und er baut Emmer an [...] und er [macht] dein Jahresopfer damit.
IBUBd5q2SHdvWUZNtFn43OOnUZY
sentence id
r tm [rḏi̯.t] [jṯꜣ.tw] [r(m)ṯ,pl-nb] n pr pn m kfꜥ m w n w m brt m bḥ,w n skꜣ bḥ,w n ꜥwꜣ,y jn zꜣ-nswt nb //[33]// ḥr,j-pḏ,t nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb rwḏ nb ⸢r(m)ṯ.,pl⸣-⸢nb⸣ hꜣb m wpw,t [r] [Kš]
- um nicht zuzulassen, dass irgendwelche Leute dieses Hauses wie Beute weggenommen werden von einem Bezirk zu einem anderen mittels eines Vertrages zum Frondienst für Pflügen oder Frondienst für Erntearbeitt seitens irgendeines Königssohnes, irgendeines Truppenoberstes, irgendeines Bürgermeisters, irgendeines Inspektors oder irgendwelcher Leute, die mit einem Auftrag nach Kusch ausgesandt werden; -
IBUBdWGEZFQwjEQWlwdGMW6W75g
sentence id
skꜣ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- ꜣḥ.t, "Acker; Ackererde" | "field; arable land"
- bḥ.w, "Frondienst" | "compulsory labor"
- hbu̯, "Pflug" | "plow"
Same root as
Written forms
S29-D28-G1-Z7-U13-U7-D40: 6 times
𓋴𓂓𓄿𓏲𓍁𓌻𓂡
S29-D28-U13-M33: 4 times
𓋴𓂓𓍁𓇠
S29-D28-U15-M33: 3 times
𓋴𓂓𓍃𓇠
S29-D28-G1-U13-U7-D40: 2 times
𓋴𓂓𓄿𓍁𓌻𓂡
S29-D28-U13A-M33: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-D28-U13A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-D28-N33A: 1 times
𓋴𓂓𓈓
S29-D28-U14A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-D28-U7A-M33: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O34-D28-U13-D36: 1 times
𓊃𓂓𓍁𓂝
S29-D28-U13-N35: 1 times
𓋴𓂓𓍁𓈖
S29-D28-Z1-U13: 1 times
𓋴𓂓𓏤𓍁
S29-D28-G1-Z7-U13-A24: 1 times
𓋴𓂓𓄿𓏲𓍁𓀜
S29-D28-G1-Z7-U13-U6-D40: 1 times
𓋴𓂓𓄿𓏲𓍁𓌸𓂡
S29-D28-U13-D36-N35: 1 times
𓋴𓂓𓍁𓂝𓈖
S29-D28-G1-U13-D36: 1 times
𓋴𓂓𓄿𓍁𓂝
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 53 times
- NK: 51 times
- MK & SIP: 19 times
- TIP - Roman times: 17 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 69 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 48 times
- unknown: 16 times
- Nubia: 7 times
Co-textual translations
- pflügen: 52 times
- Acker bestellen: 39 times
- pflügen; Acker bestellen: 24 times
- pflügen, Acker bestellen: 17 times
- bestellen (d. Ackers): 3 times
- (Acker) bestellen: 2 times
- (?)pflügen, Acker bestellen: 1 times
- anbauen: 1 times
- ansähen: 1 times
Part of speech
- verb: 140 times
- verb_3-lit: 140 times
- infinitive: 79 times
- suffixConjugation: 32 times
- active: 32 times
- singular: 10 times
- masculine: 8 times
- passive: 6 times
- n-morpheme: 6 times
- participle: 6 times
- tw-morpheme: 3 times
- imperative: 2 times
- pseudoParticiple: 2 times
- feminine: 2 times
- plural: 2 times
- relativeform: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License