skꜣ.t
Main information
• Ackerland
german translation
• ploughland
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 600215
lemma id
• AEO II, 219*, no. 474
bibliographical information
Most relevant occurrences
p(ꜣ) n,tj sḥn skꜣ jw=f ḏi̯.t šm[i̯] //[6.18]// n~rʾ~rw.pl n pꜣ bw-rḫ≡f
Der, der einen Pflugacker (oder: Ackeranbau) verpachtet: er wird dem Unbekannten Entzücken (?) zukommen lassen.
IBUBdyNBH4v0YEIzjQWV8IQ2ocA
sentence id
jnḥ={j} n=k bꜣnd,w m-ḥꜣ,w tꜣy=k skꜣ={kwy}
Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) zusätzlich zu deinem Pflugacker!
IBUBd42PslMR7E2OrlfnaWvNnmY
sentence id
//[19.2]// jnḥ n=k bꜣ〈n〉d,t m-ḥꜣ,t tꜣy=k skꜣ
Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) im vorderen Bereich deines Pflugackers!
IBUBd2Ei0OzbEkgnv9HGZyDxciQ
sentence id
⸮ḏd?=⸮st? nꜣḥꜣ ꜥmꜥm jw bw rḫ=〈j〉 〈jn〉 st (ḥr) ḫꜣꜥ tꜣ skꜣw,t //[5,1]// jꜣ bn n=w shꜣd,tj
Sie behaupteten, das Saatgut sei verdorben, wobei 〈ich〉 nicht weiß, ob sie (nicht einfach) das Feld verließen, wenn sie nicht gezwungen waren (wörtl.: wobei sie keinen Zwang hatten).
IBUBd5FQUHi7I0Pelg8iM2xHpkM
sentence id
skꜣ.t in following corpora
Best collocation partners
- nrrw, "Jubelruf; Jauchzen" | ""
- bw-rḫ=f, "Unbekannter" | ""
- shd.t, "Zwang" | "coercion"
Same root as
Written forms
S29-D28-Z1-G1-Z7-U13-U7-D40-X1-N23-Z1-Z3A: 1 times
𓋴𓂓𓏤𓄿𓏲𓍁𓌻𓂡𓏏𓈇𓏤𓏫
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Ackerland: 2 times
- Acker: 2 times
Part of speech
- substantive: 4 times
- substantive_fem: 4 times
- st_absolutus: 4 times
- singular: 4 times
- feminine: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License