ꜣḥ.t
Main information
• Acker; Ackererde
german translation
• field; arable land
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 191
lemma id
• Wb 1, 12.17-18
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t=f ḏd=f r hrp ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t=f //[11.8]// 〈n〉 ẖnw n(,j) nḥb,t=f mj ns rd m ꜣḥ,t.pl
IBYCeKD6y0Zv6UzItEW2BgigIGY
sentence id
di=f n=f {w}〈ꜣ〉ḥ,t.pl sṯꜣ n 467 rmn
Er stiftete ihm (= Amun-Re) 467,5 Aruren Ackerland.
IBUBd7HevCT2JUVGtcmyiQrvxHA
sentence id
//[col. x+32]// [...] [S,t]-Jgꜣ,j ꜣḥ,t sṯꜣ,t 10 r ꜥq,w r ḥꜣb,yt n Jgꜣ,j m S,t-Jgꜣ,j jw ⸢ꜣ⸣[ḥ,t] ⸢⸮ḫꜣ.du?⸣ j[r] ⸢ḥtp-nṯr⸣ j[p] bꜣk,w jr[__] [šs]⸢r,w⸣ ḥqꜣ,t 30 rḏi̯(.t) ḥsb(.w) [...] pr-nswt jw ꜣḥ,t [sṯꜣ,t] ⸢33⸣ n [...] //[col. x+33]// [...] ⸢⸮ms.w?⸣ ḥqꜣ,t [__] [n] [ꜣḥ,t] [ḫꜣ] [dmḏ]-zmꜣ n(,j) šsr,w ḥqꜣ,t 2/3 ꜥꜣ ẖꜣr 400 sḫni̯ r šn[w,t] [...]
[...] (Gau) $S.t-Jgꜣj$;
ein Feld von 10 Aruren zu den Einkünften, zum Festopfer für Igai im (Gau) $S.t-Jgꜣj$; ein Feld von 2(?) Dekaruren zu[m] Gottesopfer.
Zählen der Abgaben ... (?) Korn von 30 Heqat;
Geben (?) von Konskribierten (?) [...] Staatsverwaltung; ein Feld von ⸢33⸣ [Aruren] für [... (Gau) ...] ... (?) [x] Heqat [pro (?) Dekarure Feld];
Gesamtsumme des Korns: zwei Drittel Großes Heqat (=66 Sack), 400 Sack.
Hinzuführen zur Scheu[ne] ⸢des Gottesopfers (?)⸣.
IBUBdW9F7Fb6vUFQlmv6mcZ7VUU
sentence id
ḥnb n=k ꜣḥ,t.pl m sḫ(,t)-⸢jꜣ⸣[r,w] [mj] [nṯr.pl] [sšmi̯] [dwꜣ(,t)]
Äcker werden für dich im Binsengefilde abgemessen [wie für die Götter, die durch die Unterwelt führen].
IBUBd57Vp5bIOU1SjmEvaeHVS9I
sentence id
jri̯.n=(j) nn m nʾ,t.pl n,j.t ḏ,t=(j) m wꜥb m ḥtp-ḏi̯-nswt rḏi̯.n n=(j) ḥm n nb=(j) jri̯.t(j) ⸢n⸣=(j) ⸢wp(w),t⸣ ⸢n⸣ nn //[2]// ẖr mr,(w)t n,j.t ḏ,t=(j) mḥ m kꜣ.⸢pl⸣ m ꜥnḫ,t.⸢pl⸣ m ꜥꜣ[.pl] m jri̯[.t] [...] wpi̯(.w) ḥr (j)ḫ,t jtj=(j) sk w(j) m ḥqꜣ-ḥw,t n,j.t pr-šnꜥ n,j.t ꜣḥ,t sṯꜣ,t 203 rḏi̯.t n=(j) ḥm n nb=(j) r snḫt
Ich machte dieses
- mittels der Dörfer meiner Totenstiftung,
- mittels des Reinen (bzw. als Reines) und
- mittels eines Königsopfers, das mir die Majestät meines Herren gegeben hat, worüber ein Auftrag für mich deswegen gemacht wurde,
unter Aufsicht der Vertrauten meiner Totenstiftung und angefüllt mit Stieren, mit Kleinvieh und Eseln,
- beim Machen ... und
- abgetrennt vom Eigentum meines Vaters,
während ich Gutsverwalter der Magazinverwaltung von 203 Aruren Ackerland war, das mir die Majestät meines Herrn zum Bereichern gab.
IBUBd6txpdITsUdAmKpXaXS5BwY
sentence id
ꜣḥ.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- sṯꜣ.t, "Arure (Flächenmaß)" | "aroura"
- ḫꜣ, "10 Aruren, Deka-Arure (Flächenmaß)" | "[a measure of area]; field"
Same root as
Written forms
G1-V28-X1-N23-Z3A: 9 times
𓄿𓎛𓏏𓈇𓏫
G1-V28-X1-N21-Z2: 6 times
𓄿𓎛𓏏𓈅𓏥
G1-V28-X1-N23-Z1-Z3A: 5 times
𓄿𓎛𓏏𓈇𓏤𓏫
G1-V28-X1-N23-Z2: 4 times
𓄿𓎛𓏏𓈇𓏥
G1-V28-X1-N23: 3 times
𓄿𓎛𓏏𓈇
G1-V28-X1-N23-Z1: 3 times
𓄿𓎛𓏏𓈇𓏤
G1-V28-X1-N23-Z3A-X1-Z7: 2 times
𓄿𓎛𓏏𓈇𓏫𓏏𓏲
G1-V28-X1-N21-Z1: 1 times
𓄿𓎛𓏏𓈅𓏤
G1-V28-M17-M17-X1-Z2: 1 times
𓄿𓎛𓇋𓇋𓏏𓏥
V28-G1-X1-Aa12: 1 times
𓎛𓄿𓏏𓐚
G43-V28-G43-X1-Z1: 1 times
𓅱𓎛𓅱𓏏𓏤
V28-G1-X1-N36-Z2: 1 times
𓎛𓄿𓏏𓈘𓏥
G43-V28-X1-N23: 1 times
𓅱𓎛𓏏𓈇
G1-V28-X1-N23-Z1-Z2: 1 times
𓄿𓎛𓏏𓈇𓏤𓏥
M17-X1-X1-V28-N23: 1 times
𓇋𓏏𓏏𓎛𓈇
V28-G1-X1-N36-X1: 1 times
𓎛𓄿𓏏𓈘𓏏
G1-V28-N23-Z2: 1 times
𓄿𓎛𓈇𓏥
V28-X1-N23-Z2: 1 times
𓎛𓏏𓈇𓏥
G1-V28-X1-N23-Z3: 1 times
𓄿𓎛𓏏𓈇𓏪
V28-X1-N23-Z3A: 1 times
𓎛𓏏𓈇𓏫
Used hieroglyphs
- X1: 51 times
- V28: 47 times
- G1: 42 times
- N23: 34 times
- Z3A: 18 times
- Z2: 15 times
- Z1: 11 times
- N21: 7 times
- M17: 3 times
- G43: 3 times
- N36: 3 times
- Z7: 2 times
- Q3: 1 times
- Aa12: 1 times
- Z3: 1 times
Dates
- NK: 88 times
- MK & SIP: 48 times
- TIP - Roman times: 34 times
- OK & FIP: 14 times
- unknown: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 93 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 58 times
- unknown: 32 times
- Nubia: 4 times
Co-textual translations
- Acker: 150 times
- Ackererde: 13 times
- Acker; Ackererde: 12 times
- Ackerland: 10 times
- Terrain, Gefilde: 1 times
- Acker, Ackererde: 1 times
Part of speech
- substantive: 187 times
- substantive_fem: 187 times
- st_absolutus: 133 times
- singular: 103 times
- feminine: 90 times
- plural: 54 times
- st_pronominalis: 22 times
- st_constructus: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License