ꜣḥ
Main information
• Acker
german translation
• field
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 185
lemma id
• EDG 9; KoptHWb 54
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] ⸮[ḥ]wi̯? pꜣ tꜣ n rd.du=f //[4.20]// jw jri̯=w grg n=f pꜣ jtwr jw p(ꜣ)-n ꜣḥ,t.pl nḫbw n,tj ḏi̯.t nḏm nꜣy=f jwf.pl
[Er erschüttert/zertritt] (?) das Land mit seinen Füßen,
nachdem man für ihn den Fluß/Flußkanal eingerichtet hat (und) nachdem die Ackersache (?; wörtl.: das des Ackers) registriert/festgelegt ist, die seinen Körper wohlgenährt sein läßt.
IBUBd7DaeX0OhEB7ubBSSNZmd5I
sentence id
[...] //[6.2]// sšm(,w) [...]=f sšm=f ꜥ [...] ssjw ꜣḥ{,t[.pl]}
... ...] Leiter/Anführer [...] sein/ihn [...], damit er leitet die Hand [des ... zum] Tränken des Feldes [...
IBUBd6MW4viVeULJtpjABwsMzck
sentence id
//[6.4]// šdi̯ ḥn(,t) n p(ꜣy)=k ꜣḥ{,t.pl}
Grab einen Drain (?) für deinen Acker!
IBUBdWY5PgrdQkeqj0UWynFg1h0
sentence id
jwn~n~rʾ~dj~g //[9]// sw 〈mj〉 bj〈,t〉 n pꜣ ꜣḥ.ww mqq
〈Die〉 $dng$-Pflanze (Kürbis oder Melone?), sie ist 〈wie〉 Honig (?) in den Feuchtböden des Ackers.
IBUBdyoQ58SFvk87u58G2Wgfuow
sentence id
ꜣḥ in following corpora
Best collocation partners
- dnrg, "[eine Frucht (Melone, Gurke)]" | "[a fruit (melon?); Sem. loan word]"
- mqq, "[ein Ackerland]" | "[soft, moist soil (Sem. loan word)]"
- nḫb, "bestimmen; zuweisen" | "to assign; to decide"
Same root as
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
- NK: 1 times
Findspots
- unknown: 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 4 times
- substantive_masc: 4 times
- st_absolutus: 4 times
- singular: 4 times
- masculine: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License