ꜣḫ-jm.j-ḏndr.w

 Main information

• Ach in der Barke german translation
• - english translation missing
• epitheton_title: epith_god part of speech
• 858520 lemma id
• LGG I, 36 bibliographical information

 Most relevant occurrences

//[P/F/Se 42]// ꜣḫ=k jm=f m [rn]=[f] [n(,j)] [ꜣḫ-jm(,j)-ḏndr(,w)] [nḏ.n] [ṯw] [Ḥr,w] [m] [rn]=[f] [n(,j)] [Ḥr,w] [zꜣ-nḏ-jt(j)≡f]
Du wirst durch ihn Ach sein in [seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist', (denn) Horus hat dich geschützt in seinem Namen 'Horus, der Sohn, der] ⸢seinen⸣ [Vater schützt'].
bbawpyramidentexte:〈östl. Fläche〉//PT 593: [P/F/Se 42]
IBUBd7XU5Pio3UUImo95CSBQnSk sentence id
ꜣḫ.n=k jm=f m rn=f n(,j) ꜣḫ-jm(,j)-ḏndr,w
Du bist Ach geworden in ihm in seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.
bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 366: [T/A/W 41 = 277]
IBUBd2qUpbIgn0Xcod7DgNbuh40 sentence id
ꜣḫ.n=k jm=f m rn=f n(,j) ꜣḫ-jm(,j)-ḏndr(,w)
Du bist durch ihn Ach geworden in seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.
bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 593: [N/F/E inf 4 = 650]
IBUBdzWBSCI9VkwUnG3robQSxJA sentence id
ꜣḫ.n=k jm=f m rn=k n(,j) ꜣḫ-jm(,j)-ḏndr,w
Du bist Ach geworden in ihm in deinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.
bbawpyramidentexte:〈Giebel〉//PT 366: [P/F/W sup 31 = 31]
IBUBd7iW5PqiMEyBvM4dVl48dOU sentence id
j:ꜣḫ=k jm=f m rn=f n(,j) ꜣḫ-jm(,j)-ḏndr(,w)
Du wirst durch ihn Ach sein in seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.
bbawpyramidentexte:〈Ostwand, oberes Register〉//PT 593: [Nt/F/E sup 19 = 676]
IBUBd6i7l677vEQHnW6gWBAq0sw sentence id

 ꜣḫ-jm.j-ḏndr.w in following corpora

 Best collocation partners

  1. ꜣḫ, "wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein" | "to be glorious; to be beneficial; to be useful"
  2. rn, "Name" | "name"
  3. zꜣ-nḏ-jtj=f, "Sohn, der seinen Vater schützt" | ""

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy