Ḥr.w-Tꜣ-ṯnn
Main information
• Horus-Tatenen
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: gods_name
part of speech
• 858900
lemma id
• LGG V, 294
bibliographical information
Most relevant occurrences
smꜣ.n=f Tꜣ.du m ḥtp,w mj //[4]// jtj=f Ḥr,w-Tꜣ-ṯnn rdi̯.n sw Rꜥw ḥr ns,t=f r ḫwi̯ tꜣ pn n jb=f ꜥꜣ rn ḏsr nḫb
der die Beiden Länder (= Ägypten) wie sein Vater Horus-Tatenen friedlich vereinigt hat, nachdem Re ihn auf seinen (= Re) Thron gegeben hatte, um dieses Land (= Ägypten) nach seinem (= Re) Wunsch zu schützen, mit großem (= berühmtem) Namen und heiliger Titulatur,
IBUBdwzaDIbuM0AWlJPeqx2VQ9s
sentence id
ḫꜥꜥ=f mj Šw {nwt}Tf〈nw,t〉 ḥr ꜥ.du Ḥr,w-Tꜣ-ṯnn r grg Km,t m šꜣ,w 〈r〉 ṯs tꜣ m rʾ.pl-pr.pl nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.pl //[12]// Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
er erschien wie Schu und Tefnut auf den beiden Armen des Horus-Tatenen, um Ägypten wie (von göttlicher Seite) bestimmt zu gründen und 〈um〉 das Land (= Ägypten) mit Tempeln auszustatten (wörtl.: verknüpfen), der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-meriamun;
IBUBd3eM4akoOETYskQwLLZyouU
sentence id
Ḥr.w-Tꜣ-ṯnn in following corpora
Best collocation partners
- nḫb.t, "Titulatur (des Königs); Bestimmung" | "titulary (of the king); designation"
- šꜣ.w, "Schicksal; Bestimmung" | "destiny; good fortune"
- ḏsr, "absondern" | ""
Dates
Findspots
Co-textual translations
Part of speech
- entity_name: 2 times
- gods_name: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License