Wꜥr.t-nb.t-ḥtp.t
Main information
• Waret-nebet-hetepet
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: place_name
part of speech
• 859174
lemma id
• Sethe, Lesestücke, 82.21
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr mꜥḥꜥ,t tn jri̯.t.n=j //[A4]// m Tꜣ-wr Ꜣbḏ,w ḫr r(w)d n(,j) nṯr-ꜥꜣ nb-nṯr.pl ḥr wꜥr,t-nb(.t)-ḥtp,t tꜣ-ḏsr ꜣḫ,t jmn,t(j).t 〈jri̯.n〉=〈j〉 n-mr(w),t wsr ꜣḫ=(j) m šms(,w) n(,j) nṯr-ꜥꜣ
As for this tomb that I made at Abydos in the Thinite Nome at the Terrace of the Great God, lord of the gods, at the district Nebet-hetepet of the sacred land of the western horizon, 〈I built it〉 in order that my akh may be strong in the retinue of the great god,
IBUBdwxQ2PyF5kOQkyBpR4Vcwyo
sentence id
jri̯.n=j n=j mꜥḥꜥ,t tw sꜣḫ,tj smnḫ s,t=s r rwd //[D.4]// nṯr-ꜥꜣ nb-ꜥnḫ ḫnt(,j) Ꜣbḏw ḥr wꜥr,t-nb(,t)-ḥtp,t ḥr wꜥr,t-nb,t-ꜥnḫ sn=(j) n=〈j〉 snṯr //[D.5]// pri̯ m-ḫnt ḥ[tm].tw=(j) m jd,t nṯr
I made for myself this tomb-chapel, it being beautified and its place being made excellent at the Terrace of the Great God, lord of life, foremost of Abydos, in the district "Mistress of Offerings" and in the district "Mistress of Life", so that I might smell the incense that comes forth, and so that I might be [provided] with god's fragrance.
IBUBdQVUcFqqWEZLoUBc8qPQIMc
sentence id
jri̯.n=(j) gr[,t] mꜥḥꜥ,t tn //[A.12]// ḥr wꜥr,t-nb〈,t〉-ḥtp,t,pl m Tꜣ-wr ꜣbḏ,w jw=j //[A.13]// jm=s m ꜣṯ,w ꜥꜣ
Im Bereich der Herr〈in〉 der Opfergaben in Tawer, genauer: in Abydos, habe ich doch dieses Monument errichtet, als ich dort oberer Verwalter war.
IBUBdzkjXo21VUFEt5I3uAEpfKg
sentence id
Wꜥr.t-nb.t-ḥtp.t in following corpora
Best collocation partners
- Wꜥr.t-nb.t-ꜥnḫ, "Waret-nebet-anch" | ""
- mꜥḥꜥ.t, "Kultstätte; Grab" | "funerary chapel (for offerings or a stela); cenotaph"
- rwd, "Treppe; Stufe (zum Grabschacht)" | "stairway; tomb shaft"
Written forms
D56-X1-N23-V30-R4-X1-Q3-X1: 1 times
𓂾𓏏𓈇𓎟𓊵𓏏𓊪𓏏
D56-V30-R4-X1-Q3-X1: 1 times
𓂾𓎟𓊵𓏏𓊪𓏏
G43-D42-D21-X1-N23-D56-V30-R4-X1-Q3-X1-O49-X4-Z3: 1 times
𓅱𓂣𓂋𓏏𓈇𓂾𓎟𓊵𓏏𓊪𓏏𓊖𓏒𓏪
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Waret-nebet-hetepet: 3 times
Part of speech
- entity_name: 3 times
- place_name: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License