Nʾ.t-Jmn
Main information
• Theben
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: place_name
part of speech
• 859571
lemma id
• GDG III, 76
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḫy pꜣ sp-nfr ḫrp mn,w m Wꜣs,t nʾ,t-Jmn
[§192] Die Heldentat dessen, der Denkmäler in Theben, der Stadt des Amun, herbeileitete (= Ramses II.) (und)
IBUBd5JxEz2uekyEpH5J30Od49M
sentence id
ḫy pꜣ sp-nfr n ḫrp mn,w qn,w r Wꜣs,t nʾ,t-Jmn [pꜣ] btꜣ jri̯ [pꜣy]=[j] mšꜥ ḥnꜥ tꜣy=j n,ṯ-ḥtr.pl [...] ḏd.ṯ=f
[§192] Die Heldentat aber dessen, der viele Denkmäler nach Theben, der Stadt des Amun, herbeileitete (= Ramses II.), (und) [§193] [das] Verbrechen, das [mein Heer] und meine Wagenkämpfer(truppe) begingen, [§194] ... sie zu benennen.
IBUBd7HD6eXzx0h7jk5npwGqrTQ
sentence id
ḫy [pꜣ] //[51]// sp-nfr n pꜣ ḫrp mn,w qn,w [r] Wꜣs,[t] [nʾ,t]-Jmn pꜣ btꜣ,w jri̯.w pꜣy=j mšꜥ ḥnꜥ [...] [...]
[§192] [Die] Heldentat aber dessen, der viele Denkmäler [nach] Theb[en, der Stadt] des Amun, herbeileitete (= Ramses II.), (und) [§193] das Verbrechen, das mein Heer und ... begingen, [§194] ...
IBUBdyABboFaE0net1r76iHsdHo
sentence id
ḫy pꜣ sp-nfr n pꜣ ḫrp mn,w qn,w [r] [Wꜣs],t nʾ,t-Jmn ⸢pꜣ⸣ [...] //[50]// mšꜥ ḥnꜥ tꜣy=j n,ṯ-ḥtr.pl ꜥꜣi̯.y r ḏd.ṱ=f
[§192] Die Heldentat aber dessen, der viele Denkmäler [nach Theb]en, der Stadt des Amun, herbeileitete (= Ramses II.), (und) [§193] ⸢das⸣ ..., ... Heer und meine Wagenkämpfer(truppe) ... [§194] ist ... sie zu benennen.
IBUBd0kOa4Gkz0tTqIm5ToD9zkk
sentence id
Nʾ.t-Jmn in following corpora
Best collocation partners
- zp-nfr, "Gutes" | "good deed"
- ḫy, "oh!" | ""
- Wꜣs.t, "Theben" | "Thebes"
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- entity_name: 4 times
- place_name: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber