jm.j-ꜣḫ.tj=fj
Main information
• der in seinen beiden Horizonten ist
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 859573
lemma id
• LGG I, 225
bibliographical information
Most relevant occurrences
jst ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr wbn //[Vso 16.6]// mj{j} Rꜥ ḥr ḥtp mj J〈m,j〉-ꜣḫ,tj.du.ṱ≡f ḥr jri̯.t ḥb-sd ꜥšꜣ wr{.pl} n jt=f Pꜣ-Rꜥ m Jwnw
Siehe, Seine Majestät L.H.G. geht auf wie Re und geht unter wie 〈Der-in〉-seinem-Doppelhorizont〈-ist〉, beim Feiern der sehr zahlreichen Jubiläumsfeste seines Vaters Re (, der ist) in Heliopolis.
IBUBd74yxAlwqUAlvVh3w7vmMuo
sentence id
[...] ꜥnḫ wꜣs [mj] ⸢Rꜥw⸣ [jm,j]-⸢ꜣḫ,tj⸣≡f
[§339] ... des Lebens und Wohlergehens [wie] ⸢Re⸣, [der in] seinen ⸢beiden Horizonten⸣ [ist].
IBUBd26O0PD2Kk8FoeTWluiL99Q
sentence id
[ḥtp] [...] jm,j-ꜣḫ,tj≡f
[§339] Ausruhen ..., der in seinen beiden Horizonten ist (= Beiwort des Re).
IBUBd6r2AyP46Ui9tjt8UgCinXo
sentence id
ḥtp m ꜥḥ=f n ꜥnḫ wꜣs mj Rꜥw jm,j-[ꜣḫ,tj≡f]
[§339] Ausruhen in seinem Palast des Lebens und Wohlergehens wie Re, der in [seinen beiden Horizonten] ist.
IBUBdxC1mMx5skpdsXpZpjZf4V4
sentence id
ḥtp m ꜥḥ=f n [ꜥnḫ] [wꜣs] ⸢mj⸣ [Rꜥw] jm,j-ꜣḫ,tj≡f
[§339] Ausruhen in seinem Palast des [Lebens und Wohlergehens] ⸢wie⸣ [Re], der in seinen beiden Horizonten ist.
IBUBdWjTgFxTykZai7nWUhxQEXY
sentence id
jm.j-ꜣḫ.tj=fj in following corpora
Best collocation partners
- wꜣs, "Herrschaft; Wohlergehen" | "dominion; power"
- ḥtp, "zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen" | "to be pleased; to be content; to make content; to set (of the sun)"
- ꜥḥ, "Palast" | "palace"
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- der in seinen beiden Horizonten ist: 5 times
Part of speech
- epitheton_title: 5 times
- epith_god: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber