nḥꜣ.t-jb
Main information
• Herzenshärte; Kummer
german translation
• sadness; a sad matter
english translation
• substantive
part of speech
• 86010
lemma id
• Wb 2, 291.4; FCD 136; vgl. MedWb, 471 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
wnm jn s r dwꜣ,yt 4 //[39,12]// r ḥtm jb,t=f r dr nḥꜣ,t-jb=f
Werde von einem Mann über 4 Morgen hinweg gegessen, um seinen Durst zu vertilgen (und) um den Kummer seines Herzens zu beseitigen.
IBUBd1i9bGGYZUVzl7RzMH8NQf0
sentence id
ꜣbb.tw ms,t r=s nḥꜣ,t-jb ḫpr〈.tj〉 [...] r snḥꜣ.t jb
Birth is desired for it, (even though) heartbreak has come into being,
IBUBd6xWOmeYWUsAle2BN0p3sRI
sentence id
jr sḫꜣ=k qrs nḥꜣ,t-jb //[57]// pw
Wenn du dir eine Beerdigung ins Gedächtnis rufst:
Sie bedeutet (nur) Herzenskummer.
IBUBd8dAovHf8E3OtPxXsPFnVjw
sentence id
nḥꜣ.t-jb in following corpora
Best collocation partners
- snḥꜣ, "(Zauberei) unwirksam machen; verschlimmern" | "to frustrate (?); to make dangerous"
- dwꜣ.yt, "der Morgen; das Morgen (morgiger Tag)" | "(early) morning; tomorrow"
- jb.t, "Durst" | "thirst"
Written forms
N35-M16-G1-X1-Aa2-F34-Z1-G37-Z2: 1 times
𓈖𓇉𓄿𓏏𓐎𓄣𓏤𓅪𓏥
N35-M16-G1-X1-Aa2-Z2-F34-Z1: 1 times
𓈖𓇉𓄿𓏏𓐎𓏥𓄣𓏤
N35-M16-G1-X1-F34-Z1: 1 times
𓈖𓇉𓄿𓏏𓄣𓏤
Used hieroglyphs
- N35: 3 times
- M16: 3 times
- G1: 3 times
- X1: 3 times
- F34: 3 times
- Z1: 3 times
- Aa2: 2 times
- Z2: 2 times
- G37: 1 times
Dates
- MK & SIP: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Herzenshärte; Kummer: 3 times
Part of speech
- substantive: 3 times
- singular: 3 times
- st_absolutus: 2 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License