dwꜣ.yt
Main information
• der Morgen; das Morgen (morgiger Tag)
german translation
• (early) morning; tomorrow
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 178120
lemma id
• Wb 5, 424.7-425.9
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[vs. 13,2]// [__] ⸮p,t? mj n=j nb-wnm [...] ⸢=k⸣ [...] //[vs. 13,3]// [___] m [_]=k [⸮ḫft?] wbn=k [...] pẖr=k ḥr-tp dwꜣ,yt [...] [sti̯].n=k štꜣ [...] //[vs. 13,4]// nb[j].pl=k [___]=k
[..] des Himmels (?), komm zu mir, Herr des Essens, [… … …], du / dein [… … … ], in / aus deinem […, wenn (?)] du aufgehst [… …], du gehst umher am frühen Morgen […], nachdem (?) du bestrahlt hast den geheimen Ort (?) [… …], deine Feuersglut dein / dich […].
IBcDOPEMGP2cHko7t4hvlsSw21o
sentence id
dwꜣ=f tw m dwꜣ,(y)t
Er preist dich am Morgen.
IBgABcLsvzuyWkbtgaxfpclVKZw
sentence id
dwꜣ=k rꜥ-nb tp dwꜣ,yt r mꜣ(ꜣ) Rꜥ ḏi̯=f sw //[x+8]// [⸮m?] [⸮ꜣḫ,t?] [⸮n(.t)?] [⸮p,t?] [...]
Du mögest jeden Tag am Morgen früh aufstehen, um Re zu sehen, wenn er sich [am Horizont des Himmels] zeigt (?) [...]
IBUBd56BhHW8T0oCgVEsMXOTFN4
sentence id
ꜣt dwꜣ,(y)t ḫpr.t(j)
Die Zeit des Morgens - sie ist entstanden.
IBUBd4uUwCARWEH3nwv1Vz8UUk0
sentence id
Wrr,tj rn n(,j) jt(j)=k mʾw,t=k ḥtp ms[s.t] [kw] [dwꜣ],(w)t dw(ꜣ,w)t
'$Wrr.tj$' ist der Name deines Vaters; deine Mutter ist $Ḥtp$, die [dich] Morgen für Morgen (?)/am frühen Morgen (?) gebiert.
IBUBd9nrDKB4fUows2Q9Mh2rar0
sentence id
dwꜣ.yt in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḥr-tp, "zu Beginn von" | ""
- Ḥtp, "der Ruhende" | ""
- mjkꜣ.t, "[Frucht (offizinell)]" | "[a plant (med.)]"
Same root as
- sdwꜣ, "den Morgen verbringen" | "to spend the morning (doing something); to make early"
- Dwꜣ.w, "Die Verehrenden" | ""
- Dwꜣ.t, "Duat (Personifizierte Unterwelt)" | ""
- Dwꜣ.tj, "Unterweltlicher" | "one who belongs to the nether world"
- Dwꜣ.tjt, "Unterweltliche" | "He-of-the-nether-world"
- Dwꜣ.tyw, "Die Unterweltlichen" | ""
- dwꜣ, "früh auf sein; preisen; anbeten" | ""
- dwꜣ, "Kinnbart" | ""
- dwꜣ.w, "der Morgen; früher Morgen" | "(early) morning"
- dwꜣ.w, "Loblied" | "song of praise; hymn"
- dwꜣ.w, "Verehrer" | "adorer"
- dwꜣ.w, "morgens" | "in the morning; tomorrow"
- dwꜣ.w, "das Morgen (morgiger Tag)" | "tomorrow; the morrow"
- dwꜣ.wj, "morgendlich" | "of the morning"
- dwꜣ.wj, "Morgendlicher" | ""
- dwꜣ.t, "Lobpreis" | "praise"
- dwꜣ.t, "Verehrerin (eines Gottes)" | "adoratrice (of a (particular) god)"
- dwꜣ.t, "[Pflanze (offizinell)]" | "[a plant (med.)]"
- dwꜣ.t, "Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund" | ""
- dwꜣ.t, "[Substantiv]" | ""
- dwꜣ.t, "Morgenmittel" | ""
- dwꜣ.tj, "unterweltlich" | "(one who) is in the nether world"
- dwꜣ.tj, "Unterweltlicher" | ""
- dwꜣtj, "preisen" | "to praise"
Written forms
N14-M17-M17-X1-N5: 4 times
𓇼𓇋𓇋𓏏𓇳
N14-G1-X1-N5: 4 times
𓇼𓄿𓏏𓇳
N14-G1-M17-M17-X1-N5: 3 times
𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓇳
D46-V4-N14-X1-N5-N19: 1 times
𓂧𓍯𓇼𓏏𓇳𓈃
N14-G1-Z7-Z7-Ff100-N5-Z1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N14-G1-M17-M17-X1-N5-Z3A: 1 times
𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓇳𓏫
N14-G1-G43-X1-N5: 1 times
𓇼𓄿𓅱𓏏𓇳
Used hieroglyphs
- M17: 21 times
- N14: 19 times
- X1: 17 times
- N5: 17 times
- G1: 13 times
- Z7: 2 times
- D46: 1 times
- V4: 1 times
- N19: 1 times
- Ff100: 1 times
- Z1: 1 times
- Z3A: 1 times
- G43: 1 times
- Z5: 1 times
Dates
- NK: 17 times
- MK & SIP: 10 times
- OK & FIP: 9 times
- TIP - Roman times: 4 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 21 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 17 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
- der Morgen: 32 times
- das Morgen: 3 times
- das Morgen (morgiger Tag): 3 times
- Morgen/Morgenfrühe: 1 times
- Morgenmittel (?): 1 times
- Morgen: 1 times
Part of speech
- substantive: 41 times
- substantive_fem: 41 times
- st_absolutus: 37 times
- singular: 36 times
- feminine: 36 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License