dwꜣ.w

 Main information

• Loblied german translation
• song of praise; hymn english translation
• substantive part of speech
• 178010 lemma id
• Wb 5, 428.14-429.6; Lesko, Dictionary IV, 124 bibliographical information

 Most relevant occurrences

//1// rḏi̯.t dwꜣ n(,j) Wsjr //2// zn.t 〈tꜣ〉 〈n,j〉 nb{t}-nḥḥ nswt-nṯr.pl //3// jn sꜥšꜣ.w n(,j) ḥm //4//=f mz //5// (ꜥꜣ)b,t n (j)ty //6// snb(.w) ꜥnḫ(.w) wḏꜣ(.w) Nb(t)-sny //7// ḏd 〈n〉 〈=f〉 K-rʾ-tʾ.pl
Das Preisen des Osirs’ (und) das Huldigen des Herrn der Ewigkeit, den König der Götter durch den Wächter seiner Majestät, den Träger der Spenden für den Herrscher – er sei gesund, lebe und heil – Nebseni, genannt Kerara.
tuebingerstelen:Stele des Nebseni (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 467)//Stele des Nebseni (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 467): 1
IBcAYdpaALDYGUIEiFMExW3VKnI sentence id
wnn ḥr 〈=f〉 〈r〉 b(w) n,tj Rꜥw jm jw=f ḥr bši̯ mw m rʾ=f jw=f ꜥꜣi̯ //[vs. 1,4]// [...] [jw] [s]tj rʾ=f m jꜣq,t jri̯ n=k ḥr=f m tꜣ mḏꜣ,t ꜥꜣ.t n dwꜣ,w.w //[vs. 1,5]// [⸮n?] [⸮Rꜥw?] [...] [jri̯] [n] [=k] ⸢n⸣ ⸢=f⸣ sšd m ḫmn,w〈t〉j.pl
Wenn 〈sein〉 Gesicht dem Ort 〈zu〉gewandt ist, wo Re ist, indem er Wasser aus seinem Munde ausspeit und groß ist [(in Bezug auf) … …], (und) [indem der Geruch] seines Mundes wie Lauch ist, dann behandele du ihn betreffend entsprechend dem großen Buch der Anbetung [des Re (?) … …, fertige du] ⸢für ihn⸣ eine Binde / ein Band mit Achterschiffen.
sawmedizin:Papyrus Deir el-Medineh 1//〈Verso: 〉 Magisch-Medizinische Texte: [vs. 1,3]
IBcCVhPPkF47BUp5ie1ooa5xSm0 sentence id
//[10.4]// sḏm nꜣy=j smꜣꜥ.pl nꜣy=j snmḥ(.pl) n(,j) rꜥ-nb nꜣy=j dwꜣ.ww n(,j) grḥ
Höre meine Anrufungen (oder: Meine Anrufungen sind erhört worden), meine Gebete an jedem Tag, meine Lobpreisungen in der Nacht (oder: des Nachts)!
sawlit:pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)//Rto 10.1-11.2: Gebet an Re-Harachte: [10.4]
IBUBdy6dhrs270rFrxEyuOHXwAk sentence id
//[16,1]// nꜣ jr,w.pl n pꜣ dwꜣ,w Ḥr,w smn-jwꜥꜥ
Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, 'der das Erbe verleiht'.
bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht": [16,1]
IBUBd4JfUGLHNUQgn1HMypLPLsE sentence id
//[obverse⁝K.1]// dwꜣ,w ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-[_] [...] //[obverse⁝K.2]// w[bn] [=f] [m] [ꜣḫ,t] ⸢jmn⸣,t.t n.t p,t //[obverse⁝K.3]// [K]jꜣ
Lobpreis dem Aton ... bei seinem Aufgehen am westlichen Horizont des Himmels [seitens?] des [Beamten?] [K]ia.
bbawamarna:Denkstele für den König/Gott (?)//[obverse/reverse:Steleninschrift]: [obverse⁝K.1]
IBUBd5onOtcUgEnljZSWhQdkmrE sentence id

 dwꜣ.w in following corpora

 Best collocation partners

  1. mz, "Herbeibringer, Träger" | "carrier"
  2. Krt, "Keret" | ""
  3. smn-jwꜥ.wt, "der das Erbe verleiht (Horus)" | ""

 Same root as

 Written forms

N14-G1-Z7-A30-Y1-Z2: 3 times

𓇼𓄿𓏲𓀢𓏛𓏥


N14-A4A: 2 times

Cannot be displayed in unicode


N14-A30: 2 times

𓇼𓀢


N14-A30-Y1V: 1 times

Cannot be displayed in unicode


N14-G1-Z7-A4C-Z3A: 1 times

Cannot be displayed in unicode


N14-G1-Z7-A30: 1 times

𓇼𓄿𓏲𓀢


N14-G1-Z7-Z7-A30-Y1-Ff100: 1 times

Cannot be displayed in unicode


N14-G1-Z7-Z7-A30-Y1-Z2: 1 times

𓇼𓄿𓏲𓏲𓀢𓏛𓏥


A30-Y1v: 1 times

Cannot be displayed in unicode


 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy