jb.t

Main information

Most relevant occurrences

ꜥḫm jb,t ⸢n.t⸣ ⸢ẖrd⸣

Löschen des Durstes eines Kindes.

sawmedizin:pRam III (recto)//pRam III, Fragment B, B1-B20: [B14]

s{s}〈j〉=j mw m //[reS 135]// jb ḏr hrw pf sḏm=k!! rn=j

(Und) ich trinke (bereits) das Wasser des Durstes seit jenem Tag, als du meinen Namen (zum ersten Mal) hörtest.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [reS 134]

mj jwi̯ sꜣw //[274/alt 243]// ḏr=f ḥqr ḥbs,w ḏr=f ḥꜣ,wt //[275/alt 244]// mj ḥtp p,t r-sꜣ ḏ{d}ꜥ //[276/alt 245]// qꜣi̯ sšmm=s ḥs,w.pl nb //[277/alt 246]// mj ḫ,t psf.t wꜣḏ,wt mj //[278/alt 247]// mw ꜥḫm jb,t

(...) wie, wenn die Sättigung kommt, diese den Hunger beendet, und, (wenn) die Kleidung (kommt), diese die Nacktheit beendet; wie, wenn der Himmel sich nach einem heftigen Sturm beruhigt, dieser alle Unterkühlten erwärmt; wie Feuer, das das Rohe kocht, (und) wie Wasser, das den Durst löscht.

sawlit:pBerlin P 3023 + pAmherst I〈 (Bauer, B1)〉//Der beredte Bauer (Version B1): [273/alt 242]

//[T/F/E sup 7= 60]// Ḥ(j)p,w Dwꜣ-mʾw,t≡f Qbḥ-sn,w≡f Jms,t(j) j:dr=sn ḥqr pn //[T/F/E sup 8= 61]// n,tj m ẖ,t n.t Ttj jb,t tn n,t.t m sp,t.du Ttj

Hapi, Duamutef, Qebehsenuef und Amset vertreiben diesen Hunger, der im Bauch des Teti ist und diesen Durst, der auf den Lippen des Teti ist.

bbawpyramidentexte:〈Ostgiebel〉//PT 338: [T/F/E sup 7 = 60]

jn-m ꜥḫm=f jb,t=sn

Wer stillt ihren Durst.

bbawramessiden:Halle/Nordwand/Eingang//Text B: Datierter Baubericht: [3]

jb.t in following corpora

bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

M17-D58-X1-E8-N35A: 5 times

𓇋𓃀𓏏𓃙𓈗

M17-D58-E8-X1-N35A: 2 times

𓇋𓃀𓃙𓏏𓈗

M17-D58-E8-X1-A2: 2 times

𓇋𓃀𓃙𓏏𓀁

M17-D58-E8-X1-N35A-A2: 2 times

𓇋𓃀𓃙𓏏𓈗𓀁

M17-D58-X1-E8-N35A-A2: 2 times

𓇋𓃀𓏏𓃙𓈗𓀁

U23-D58-A2: 1 times

𓍋𓃀𓀁

M17-D58-N35A-A2: 1 times

𓇋𓃀𓈗𓀁

M17-D58-E8A-X1-A2: 1 times

𓇋𓃀𓃚𓏏𓀁

M17-D58-E8-A2: 1 times

𓇋𓃀𓃙𓀁

Used hieroglyphs

D58: 17 times
M17: 17 times
E8: 14 times
X1: 14 times
N35A: 12 times
A2: 10 times
U23: 1 times
E8A: 1 times

Dates

MK & SIP: 15 times
NK: 14 times
OK & FIP: 8 times
TIP - Roman times: 5 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 28 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
Nubia: 2 times
unknown: 1 times
Eastern Desert: 1 times

Co-textual translations

Durst: 42 times

Part of speech

substantive: 42 times
substantive_fem: 42 times
singular: 31 times
st_absolutus: 21 times
feminine: 21 times
st_pronominalis: 9 times
st_constructus: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy