pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
Main information
• der große Ka des Re-Harachte (Piramesse)
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: title
part of speech
• 860627
lemma id
• KRI II, 100.5
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[Vso 6.1]// ḫr (ḥm) nsw-bj,tj Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp.n-Rꜥ (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) //[Vso 6.2]// zꜣ-Rꜥ Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) //[Vso 6.3]// 〈jw〉=〈tw〉 〈m〉 〈Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn〉 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 [pꜣ-kꜣ]-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,du qnb,t n.t hrw pn [...] [...]
Unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (User-Maat-Ra Setep-en-Ra) L.H.G.,
des Sohnes des Re (Ramses Meriamun) L.H.G.,
〈als MAN in Piramesse,〉
dem großen Ka des Re-Harachte, 〈war〉.
Der Gerichtshof des {am} heutigen Tages.
IBUBdwhf9q2Wmk23hC7RWo04tWA
sentence id
pḥ.n ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r pr-Rꜥw-msi̯-[sw-mri̯.y-J]mn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) //[S 11,6]// pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj
[§338] Seine Majestät LHG erreichte Pira[mes]se (= Residenz im westlichen Nildelta), den großen Ka des Preharachte (= Beiname der Stadt).
IBUBd563QOQKS01cgLNRQ3AWjFQ
sentence id
pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj in following corpora
Best collocation partners
- Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn-ꜥꜣ-nḫt.ww, "Piramesse (Ramsesstadt)" | ""
- ꜥnḫ-wḏꜣ-snb, "(möge er) leben, heil und gesund sein; l.h.g. (Abk.)" | "to live, be prosperous and healthy"
- Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn, "Piramesse (Ramsesstadt)" | "Piramesse"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- der große Ka des Re-Harachte (Piramesse): 2 times
Part of speech
- epitheton_title: 2 times
- title: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber