Hr-ḥr-Mꜣꜥ.t-m-Mn-nfr
Main information
• Zufrieden mit der Maat in Memphis (Name eines Tempels)
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: artifact_name
part of speech
• 860675
lemma id
• Tacke, Verspunkte, 129, Anm. d
bibliographical information
Most relevant occurrences
sḏm=j r-ḏd ṯꜣi̯.y=k pꜣj 8 r(m)ṯ{.pl} hꜣy,t n,tj ḥr bꜣk m pr Ḏḥw,tj n Rꜥ-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) //[3.3]// Hr-〈ḥr〉-Mꜣꜥ,t-m-Mn-nfr
Ich habe gehört, dass du diese acht Pflichtdienst-Arbeiter fortgenommen hast,
die (sonst) tätig sind im Haus des Thot des Ramses-meri-Amun - er lebe, sei heil und gesund - "Zufriefen-〈mit〉-der-Maat-in-Memphis".
IBUBd0gI6eluOEkNiOz0CPiWnPw
sentence id
jr tnw pꜣ swtwt m Mn-nfr swtwt m pr Ḏḥw,tj //[3.7]// n Rꜥ-msi̯-sj-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Hr-〈ḥr〉-Mꜣꜥ,t-m-Mn-nfr m-bꜣḥ{-r}=k 〈r-〉ḥꜥ,t.pl=k
So oft wie es die Ausfahrt in Memphis gibt,
(so gibt es) die Ausfahrt im Hause des Thot des 𓍹Ramses-meri-Amun𓍺 - er lebe, sei heil und gesund - "Zufrieden-〈mit〉-Maat-in-Memphis"
vor dir persönlich.
IBUBd78ZUoo5yEOwqTcJZHjZrss
sentence id
Hr-ḥr-Mꜣꜥ.t-m-Mn-nfr in following corpora
Best collocation partners
- swtwt, "Reise" | "journey"
- r-ḥꜥ.w, "Selbst; selbst (adjektivisch); eigenes" | "self; own"
- hꜣ.w, "Frondienst; Dienstpflicht" | "corvée; duty"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Zufrieden mit der Maat in Memphis (Name eines Tempels): 2 times
Part of speech
- entity_name: 2 times
- artifact_name: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber