Sḫr-ḥft.jw-n.w-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
Main information
• Niederwerfen der Feinde des Re-Harachte
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: artifact_name
part of speech
• 860775
lemma id
• pBremner-Rhind 24.21
bibliographical information
Most relevant occurrences
js jri̯.n=k rn n ꜥꜣpp sẖꜣ.w ḥr šww n mꜣw rdi̯=f //[42,20]// r ḫ,t ḫft Rꜥw rḏi̯=f sw ḫft Rꜥw m ꜥḥꜥ ḫft Rꜥw ḥtp=f m ꜥnḫ,t m grḥ m hrw m wnw,t{.pl} nb.t n,d rꜥw-nb m 〈tp〉-ꜣbd m 6,nt m //[24,21]// 15,nt mj,tt hrw nb n sḫr-ḫft.pl-n,w-Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ,tj
(Jedesmal,) wenn du den Namen des Apophis gemacht hast, der auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt geschrieben ist, wirf ihn ins Feuer: wenn Re sich zeigt (am Morgen), wenn er am Mittag ist (und) wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht, in der Nacht (und) am Tage, zu jeder Stunde jedes Tages, am Monats〈anfang〉, zum sechsten (und) zum fünfzehnten Mondmonatstag, gleichfalls (an) an jedem Tag des 'Niederwerfens der Feinde des Re-Harachte'.
IBUBd1Ql3sA4YEsjgJlL7snCJvQ
sentence id
ḫft Rꜥw di̯=f sw ḫft Rꜥw m ꜥḥꜥ //[26,5]// ḫft Rꜥw ḥtp=f m ꜥnḫ,t wnw,t tp,j n,t hrw n,t grḥ wnw,t sn,nw n,t grḥ nfr,yt-r wnw,t 3.t n,t grḥ jw ḥḏ-tꜣ mj,tt wnw,t nb n,t grḥ wnw,t nb n,t hrw m psḏn,t(jw) m 6,nt //[26,6]// m 15,nt mj,tt 〈tp〉-ꜣbd 〈hrw〉 〈nb〉 〈n〉 sḫr-ḫft〈.pl〉-n,w-Rꜥw-〈Ḥr-ꜣḫ,tj〉
(Immer) wenn Re sich zeigt (am Morgen), wenn er am Mittag ist (und) wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht, (zur) ersten Stunde des Tages (und) der Nacht, (zur) zweiten Stunde der Nacht bis zur dritten Stunde der Nacht, zum Tagesanbruch, ebenso (zu) jeder Stunde der Nacht (und) jeder Stunde des Tages, zum Neumondstag, zum sechsten (und) zum fünfzehnten Mondmonatstag, ebenso am Tage des Monats〈anfangs〉 (und an) 〈jedem Tag des〉 'Niederwerfens der Feinde des Re-〈Harachte〉'.
IBUBdQzgnLdZUUXglwEtOXI0yv8
sentence id
Sḫr-ḥft.jw-n.w-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj in following corpora
Best collocation partners
- ꜥḥꜥ.yt, "Mittag (6. Tagesstunde)" | "midday (6th hour of the day)"
- wnw.t, "Stunde" | "hour"
- tp-ꜣbd, "Monatsanfang; Neumondstag (2. Tag des Mondmonats)" | ""
Written forms
S29-Aa1-D21-A15-Aa1-I9-X1-Z6-Z2-W24-Z1-Z5A-N5-G7-F18-D21-N19-G7: 1 times
𓋴𓐍𓂋𓀒𓐍𓆑𓏏𓏱𓏥𓏌𓏤𓏰𓇳𓅆𓄑𓂋𓈃𓅆
S29-Aa1-D21-A15-Aa1-I9-X1-Z6-W24-Z1-Z5A-N5-G7: 1 times
𓋴𓐍𓂋𓀒𓐍𓆑𓏏𓏱𓏌𓏤𓏰𓇳𓅆
Used hieroglyphs
- Aa1: 4 times
- D21: 3 times
- G7: 3 times
- S29: 2 times
- A15: 2 times
- I9: 2 times
- X1: 2 times
- Z6: 2 times
- W24: 2 times
- Z1: 2 times
- Z5A: 2 times
- N5: 2 times
- Z2: 1 times
- F18: 1 times
- N19: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Niederwerfen der Feinde des Re-Harachte: 2 times
Part of speech
- entity_name: 2 times
- artifact_name: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License