jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt-mḥ.j
Main information
• Vorsteher des Hauses der Zählung des unterägyptischen Getreides
german translation
• steward of reckoning barley of Lower Egypt
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 861095
lemma id
• Ward, Titles, no. 163
bibliographical information
Most relevant occurrences
di̯=f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) šs mnḫ,t ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) //[A.3]// n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj jm,j-rʾ{r}-pr-ḥsb-jt-mḥ,j //[A.4]// Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw
Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder guten und schönen Sache für den Ka des Iripat und Hatia, des Sieglers des Königs, des einzigen Freundes, des Vorstehers des Hauses der Zählung der unterägyptischen Gerste, Inhernacht, des Gerechtfertigten.
IBUBd8mB39WCz0VQqJvT6cadGS0
sentence id
//[B.1]// sn tꜣ n Ḫnt(,j)-jmn,tjw m //[B.2]// pr,t-ꜥꜣ,t mꜣꜣ nfr,pl //[B.3]// n Wp-wꜣ,t,pl m pr,t-tp,t //[B.4]// jn jm,j-rʾ{r}-pr-ḥsb-jt-mḥ,j Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw
Die Erde küssen für Chontamenti bei der großen Prozession; die Vollkommenheit des Upuaut sehen bei seinem ersten Auszug durch den Vorsteher des Hauses der Zählung der unterägyptischen Gerste, Inhernacht, den Gerechtfertigten.
IBUBd0gMLKcxPkQcmV1OZpgRGho
sentence id
jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt-mḥ.j in following corpora
Best collocation partners
- pr.t-tp.jt, "[Fest bei Osirismysterien]" | ""
- pr.t-ꜥꜣ.t, "[Fest bei Osirismysterien]" | "great procession (a festival associated with the mysteries of Osiris)"
- ḫtm.w-bj.tj, "Siegler des Königs von Unterägypten" | "sealer of the king of Lower Egypt"
Written forms
F20-D21-O1-V28-S29-D58-Aa2-Y1-M33-V22-U9: 1 times
𓄓𓂋𓉐𓎛𓋴𓃀𓐎𓏛𓇠𓎔𓌽
F20-D21-O1-Aa2-M33-V22-U9: 1 times
𓄓𓂋𓉐𓐎𓇠𓎔𓌽
Used hieroglyphs
- F20: 2 times
- D21: 2 times
- O1: 2 times
- Aa2: 2 times
- M33: 2 times
- V22: 2 times
- U9: 2 times
- V28: 1 times
- S29: 1 times
- D58: 1 times
- Y1: 1 times
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Vorsteher des Hauses der Zählung des unterägyptischen Getreides: 2 times
Part of speech
- epitheton_title: 2 times
- title: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License