r-ḫft-ḥr-n
Main information
• vor
german translation
• in front of
english translation
• preposition
part of speech
• 862805
lemma id
• Lustman, Papyrus Bremner-Rhind, 27
bibliographical information
Most relevant occurrences
j:jri̯ ꜥ[ḏ]ꜣ ḏi̯.t p(ꜣy)=fj ⸢ꜥn⸣ [smjw] [...] ⸮[jw]?=⸮f? ḫꜣb //[3.9]// qꜥḥw=f r-ḫft-ḥr-⸮n? _ [...]
Ein Schuldiger/Betrüger gibt seinen Be[richt vor seinem Herrn (?)] ab, (und zwar so,) [daß] er (?) seine Schulter vor [seinem (?) ...] beugt.
IBUBd3LslfAiB0DIoug6NbFwdOU
sentence id
ḏd-mdw ḥr ꜥꜣpp jrw m mnḥ mj,tt sẖꜣ.w ḥr šww n mꜣw di̯ r ḫ,t jw-ḫft-ḥr-n Rꜥw rꜥw-nb mj,tt hrw 〈tp〉-ꜣbd hrw.pl 6,nt 15,nt
Zu rezitieren über (einer Figur des) Apophis gemacht aus Wachs (und) gleichfalls (sein Name) geschrieben auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt, ins Feuer zu werfen in Gegenwart von Re an jedem Tag, gleichfalls (am) Tage des Monats〈anfangs〉 (und an den) Tagen des
sechsten (und) fünfzehnten Mondmonatstages.
IBUBd76mwsC3SETwoRiDqhOugdM
sentence id
r-ḫft-ḥr-n in following corpora
Best collocation partners
- tp-ꜣbd, "Monatsanfang; Neumondstag (2. Tag des Mondmonats)" | ""
- ꜥḏꜣ, "der Frevler; der Schuldige" | "guilty man; wrongdoer"
- tp-smd.t, "15. Tag des Mondmonats" | ""
Written forms
M17-Z7-Aa1-I9-X1-D2-Z1-Z5A-N35: 1 times
𓇋𓏲𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤𓏰𓈖
Used hieroglyphs
- M17: 1 times
- Z7: 1 times
- Aa1: 1 times
- I9: 1 times
- X1: 1 times
- D2: 1 times
- Z1: 1 times
- Z5A: 1 times
- N35: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- unknown: 1 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License