ꜥḏꜣ
Main information
• der Frevler; der Schuldige
german translation
• guilty man; wrongdoer
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 42120
lemma id
• Wb 1, 241.8-10; FCD 51
bibliographical information
Most relevant occurrences
ṯꜣ[,tj] [wpi̯] [pꜣ] [ꜥḏꜣ] //[5.8]// nḥm m-ꜥ sḏr.pl ḏi̯.ꜣy ṯꜣw wḥꜥ snḥ.pl ḫft rwj [...]
We[sir, der den Schuldigen richtet];
der vor den Starken beschützt,
der Atem gibt und Fesseln löst,
wenn weggeht [... ...];
IBUBdWNxQQ6a4UAOvQcVqLLcJqg
sentence id
wpi̯=[f] ⸢pꜣ⸣ ꜥḏꜣw{.pl}
Er hat den Verbrecher/Schuldigen gerichtet.
IBUBd1fjIKXHnET1l14jvoLmUJo
sentence id
wpi̯=f pꜣ ꜥḏꜣ.w
Er hat den Verbrecher/Schuldigen gerichtet.
IBUBdxFdWjeoh0eetYemKxtWWjU
sentence id
bn sw (ḥr) šzp //[6.6]// fqꜣ.w.pl n ꜥḏꜣ.w
er nimmt keine Geschenke (d.h. Bestechung, Bakschisch) an von einem Verbrecher/Schuldigen;
IBUBdz1EzW4oIUQuizRQaxzxJRk
sentence id
//[1]// jr ꜥḏꜣ.w m nb 〈ꜥḥꜥ,w〉 [n] [ꜥwn] [...] [snḏ]
Was den Schändlichen/Unstandesgemäßen angeht, der durch Habgier ein Herr von Reichtümern ist, [... ... ...] in/aus (?) Furcht.
IBUBd58e1PCCZUdAqK8s4JitxdQ
sentence id
ꜥḏꜣ in following corpora
Best collocation partners
- sḏr, "stark" | ""
- pꜣ, "[Dem.Pron., Artikel]" | ""
- r-ḫft-ḥr-n, "vor" | "in front of"
Same root as
Written forms
D36-U28-G1-Z7-Y1-A24: 1 times
𓂝𓍑𓄿𓏲𓏛𓀜
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 9 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
- der Frevler; der Schuldige: 6 times
- der Schuldige: 3 times
- Unrecht Habender: 1 times
Part of speech
- substantive: 10 times
- substantive_masc: 10 times
- st_absolutus: 10 times
- singular: 10 times
- masculine: 10 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License