sꜥḏꜣ
Main information
• verderben
german translation
• to ruin
english translation
• verb: verb_caus_3-lit
part of speech
• 129390
lemma id
• Wb 4, 57.2-5; Lesko, Dictionary III, 20
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[18.15]// zꜣw tw r ꜥšgꜣj 〈wḏꜣ,t〉 //[18.16]// r sꜥḏꜣ nꜣy=s rʾ.pl
Hüte dich davor, das {Udjat-Auge} 〈Scheffel-Meßgefäß〉 zusammenzupressen (?),
um seine Teile/Untergliederungen zu verfälschen.
IBUBd8001Xrg6ED0hQz4uEdH4yI
sentence id
bn mri̯=sn sꜥḏꜣ m ẖr,t=sn
Sie schätzen es gar nicht, wenn es Schädigungen ihrer Anteile gibt.
IBUBdy0mkx8jqEKCpMJ4V6miKRo
sentence id
//[14.2]// msdi̯ nṯr sꜥḏꜣ mdw(,t)
Gott hasst das Verfälschen der Worte.
IBUBdwKL10rLQk01nJ4yTWJllxs
sentence id
[ms]di̯ [nṯr] [sꜥḏꜣ] [mdw,t]
[Gott ha]sst [das Verfälschen der Worte.]
IBUBdWijPxSZ3U0Ukv9OgkoIqso
sentence id
ṯsjs=kwj sꜥḏꜣ.wj=w
Deine Verse: sie haben (die Tatsachen) verfälscht (d.h. sie tun mir Unrecht).
IBUBd6rLfadysEYelzD1wQM5jk8
sentence id
sꜥḏꜣ in following corpora
Best collocation partners
- wḏꜣ.t, "Udjat-Maß (Teile des Udjat-Auges als Kornmaß)" | "wedjat-measure (for grain)"
- ḏꜣjs, "Spruch; Argument" | "spell; utterance"
- m-jri̯, "[neg. aux. (Neg. Imperativ)]" | "[negative auxilliary]"
Same root as
Dates
- TIP - Roman times: 9 times
- NK: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 9 times
- unknown: 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- verderben: 10 times
- verfälschen: 3 times
Part of speech
- verb: 13 times
- verb_caus_3-lit: 13 times
- infinitive: 10 times
- suffixConjugation: 2 times
- active: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License