ẖr-s.t-ḥr-n
Main information
• unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
german translation
• under the control of
english translation
• preposition
part of speech
• 862808
lemma id
• KRI II, 331.10
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[x+4,10]// jw jri̯=tw nꜣ Wrw,w.pl m Ḥtp,t ẖr-s,t-ḥr-n ḏbꜥ (4) pn
Man erzeugt (auch) die 'Großen' ("die Alten") in Hotpet unter der Aufsicht dieser vier Finger.
IBUBd2uhOkXIxkeAmywveyrjEsk
sentence id
//[78]// [...] [⸮_?] ḫ,t=f wr.w m Šmꜥ,w Mḥ,w ẖr-s,t-ḥr-n jm,j-rʾ-pr=f m jri̯.[tn] nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw ⸢Rꜥw⸣-msi̯-[s]-mri̯-Jmn,w [di] ⸢ꜥnḫ⸣ mj Rꜥw ḏ,t nḥḥ n jtj=f nswt Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw //[79]// [ẖr]-[s,t]-ḥr-n Wnn-nfr
... Seine großen Besitztümer in Ober- und Unterägypten stehen unter der Aufsicht seines (Domänen)verwalters als das, was der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re ⸢Ra⸣mse[s]-meriamun, dem ⸢Leben⸣ [gegeben ist] wie Re ewiglich und ewiglich, getan hat für seinen Vater König Menmaatre, gerechtfertigt, unter der Aufsicht des Wenen-nefer.
IBUBd55ruKCbJ0tckVEbFrbroDQ
sentence id
ẖr-s.t-ḥr-n in following corpora
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
Best collocation partners
- jm.j-rʾ-pr, "Hausvorsteher; Gutsvorsteher" | ""
- Wr.w, "Die Großen" | ""
- Wnn-nfr, "Wenennefer (Onnophris)" | "Wenennefer"
Written forms
T28-D21-Q1-X1-O1-D2-Z1-Z5-N35: 1 times
𓌨𓂋𓊨𓏏𓉐𓁷𓏤𓏯𓈖
Used hieroglyphs
- T28: 1 times
- D21: 1 times
- Q1: 1 times
- X1: 1 times
- O1: 1 times
- D2: 1 times
- Z1: 1 times
- Z5: 1 times
- N35: 1 times
Dates
- NK: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht"): 3 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License