jm.j-rn=w
Main information
• Namenliste
german translation
• list (of names)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 862993
lemma id
• Meeks, in: Gs Sauneron, 242, Anm. 32
bibliographical information
Most relevant occurrences
jm,j-rn≡w pꜣj 12 ꜣbd ḥḏ dbn 24 msi̯ Wsjr [...] mn dbn 2 dmḏ.t ḥḏ dbn 30 jri̯.w jḥ.pl 38
Namentliche Auflistung: (für) diese 12 Monate 24 Deben Silber, (für) die Anfertigung eines Osiris(-Bildnisses) ..., bleiben 2 Deben (Silber) übrig; Summierung: 30 Deben Silber machen (= entsprechen dem Gegenwert von) insgesamt 38 Rindern.
IBUBd68RAE2MBki4gR6A8iygh08
sentence id
jm,j-rn≡w [n,tj] [m] [swꜣ{n},w.t]wt n pr Jmn-Rꜥw ḫnt,j-ḥw,t.pl-nṯr.pl sṯꜣ n 120 //[17]// ḥnꜥ mr.t-šn,w.pl n,tj m swꜣ{n},w.twt tꜣ [⸮_?]tt sṯꜣ n 66 rmn n,tj m swꜣ{n},w.w n //[18]// Pꜣ-bḫ-sq.t sṯꜣ 50 n,tj m swꜣ,w{n}.ww Tꜣ-ḥw,t-pꜣ-⸮n?-[⸮_?] [...] n,tj m swꜣ{n},w.w Tꜣ-ḥw,t-Mꜣj //[19]// sṯꜣ 110 n,tj m swꜣ{n},w.w Jḫn,w sṯꜣ 32 dmḏ.t ⸢s⸣[ṯꜣ] 4[67] rmn
Namentliche Auflistung: [die (Flächen) im Bezir]k des Tempels des Amun-Re, Vorderen-des-Tempels-der-Götter, sind 120 Aruren und der "Kanal-der-Schenu-Bäume"; die (Flächen) im Bezirk des ... sind 66,5 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Befestigten Schlosses" sind 50 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Tempels-..." sind ...; die (Flächen) im Bezirk des Löwentempels sind 110 Aruren; die (Flächen) im Bezirk von Leontopolis sind 32 Aruren; Summierung: 4[67],5 ⸢Ar⸣[uren] (insgesamt).
IBUBd9QvyGTU5k0BuMoRicm2Pkc
sentence id
jm.j-rn=w in following corpora
Best collocation partners
- sṯꜣ.t, "Arure (Flächenmaß)" | "aroura"
- swꜣ.w, "Umgebung; Distrikt" | "district; area; vicinity"
- rmn, "1/2 Arure (Flächenmaß)" | "[measure of area (1/2 aroura)]"
Written forms
Z11-Aa15-D21-N35-G43-Z2: 1 times
𓏶𓐝𓂋𓈖𓅱𓏥
Z11-Aa15-D21-N35-Z2B: 1 times
𓏶𓐝𓂋𓈖𓏩
Used hieroglyphs
- Z11: 2 times
- Aa15: 2 times
- D21: 2 times
- N35: 2 times
- G43: 1 times
- Z2: 1 times
- Z2B: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 2 times
- substantive_masc: 2 times
- st_absolutus: 2 times
- singular: 2 times
- masculine: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License