nḥni̯
Main information
• jubeln
german translation
• to rejoice
english translation
• verb: verb_4-inf
part of speech
• 86480
lemma id
• Wb 2, 297.12; FCD 137; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 239; Allen, Inflection, 582
bibliographical information
Most relevant occurrences
[⸮n?] [⸮s?nm.n]=[tw] [m] [nḥn] //[x+9]// [...] n nḥb
Man kann sich [nicht (?)] sättigen mit Jubel. (??)
IBUBd1LXQV9qNEl3gT3z5X1nq2s
sentence id
//[N/A/E sup 20= 1023]// nḥni̯ nṯr.pl j:ḥꜥ [šms.pl]-Ḥr,w mꜣ.[n]=[sn] [...] //[N/A/E sup 21= 1024]// (j)r(,j)-pꜥ(,t)-nṯr.pl jṯi̯.n=f (j)wꜥ,(w)t nḥmm [...]
Die Götter werden jubilieren, das Horus[gefolge] wird jubeln, wenn [sie] gesehen [haben ...] Iri-pat der Götter, nachdem er das Erbe genommen hat, (wegnehmen) [...].
IBUBd25UQIysy0NEr5hlgn1mC44
sentence id
nḥn.y nṯr.pl
Jubelt, (ihr) Götter!
IBUBdQU40JV2Qk8RqDQDAufXB6k
sentence id
[...] nḥnj psḏ,t.⸢du⸣ [...]
[...] die ⸢beiden⸣ Neunheiten werden jubeln [...]
IBUBdWvWiKZiEUdQjJWrDh65xdU
sentence id
jmi̯ nḥni̯ [...]
[...] soll nicht jubeln.
IBUBd41d86JXcE0Bu9NQVUhA1jI
sentence id
nḥni̯ in following corpora
- bbawpyramidentexte
- sawlit
Best collocation partners
- jr.j-pꜥ.t-nṯr.w, "der Edelste der Götter" | ""
- Šms.w-Ḥr.w, "Horusgeleit (Götterstandarten); Horusdienerschaft" | "followers of Horus"
- jwꜥ.wt, "das Erbe" | "inheritance"
Dates
- OK & FIP: 9 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- jubeln: 8 times
- (be)jubeln: 2 times
Part of speech
- verb: 10 times
- verb_4-inf: 10 times
- suffixConjugation: 5 times
- active: 5 times
- relativeform: 2 times
- feminine: 2 times
- singular: 2 times
- infinitive: 1 times
- imperative: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License