jwꜥ.wt
Main information
• das Erbe
german translation
• inheritance
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 22420
lemma id
• Wb 1, 51.1-7
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[B.5]// di̯.y n=f jwꜥ,t jt=(f)
dem das Erbe seines Vaters gegeben wurde.
7MVGWF3NI5DXPJRCRAQ7XZ6J2U
sentence id
wḏ n=k jtj=k jwꜥꜥ=f
"Dein Vater (= Amun) überwies dir sein Erbe.
IBUBdyyK3fkIzkIsjeHabp4U9bA
sentence id
//[B.5]// di̯.y n=f jwꜥ,t jt=(f)
dem das Erbe seines Vaters gegeben wurde.
IBUBdyavksjj1kQXrmQkYwv36MY
sentence id
jṯi̯ n=k (j)wꜥ,t //[M/C med/W 8= 453]// jt(j)=k Gbb m-bꜣḥ ẖ(,t) psḏ,t m Jwn,w m twt n=f j.n psḏ,t.du wr.t ꜥꜣ.t ḫnt.t Bꜣ,w-Jwn,w
"Nimm dir das Erbe deines Vaters Geb vor der Körperschaft der Neunheit in Heliopolis als einer, der ihm gleicht", sagen die beiden großen und gewaltigen Neunheiten, die an der Spitze der Bas von Heliopolis sind.
IBUBd3J3BKNHqE0ChCuWmtoVD0g
sentence id
jsk bꜣ,t m s,t tn rdi̯ jwꜥꜥ n Kꜣ-ṯꜣ(,y) jꜣm ẖꜣwj 4 sp 2 tjḥn //[16,9]// kꜣp.w 2 m-ẖnw bꜣ,t tn
Zunächst (braucht man) ein Opferbrot an diesem Ort der Übergabe des Erbes des 'Männlichen Stieres'; (aus) Jam-Baumholz vier Stäbe(?) (und) zwei Podeste(?), (aus) Fayence zwei Räuchernäpfe in diesem Opferbrot.
IBUBd6zOxcMSZEMWlGTkqgCxmTg
sentence id
jwꜥ.wt in following corpora
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- jsṯ, "[Partikel]" | ""
- n, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
- jwꜥ, "erben; beerben" | "to inherit"
- jwꜥ, "[unklar]" | ""
- jwꜥ.yt, "Garnisonstruppe; Besatzung" | "troops"
- jwꜥ.w, "der Erbe" | "heir"
- jwꜥ.w, "Belohnung (spezielles Armband); Erbe" | "bracelet (for the upper arm, part of the Gold-of-favor); reward"
- jwꜥ.w, "das Erbe" | ""
- jwꜥ.w, "Erbe" | ""
- jwꜥ.wt, "Erbin" | "heiress"
- ꜥꜥ, "Thron" | "seat; throne"
- wꜥ.w, "Soldat; Matrose" | "soldier; sailor"
- wꜥ.w, "Soldat; Matrose" | ""
- wꜥwꜥ, "(Feinde) niedermachen" | "to cut down (an enemy)"
- sjwꜥ, "etwas erben" | "to inherit something"
- sjwꜥ, "Thron" | ""
Written forms
E9-D36-X1-F44: 2 times
𓃛𓂝𓏏𓄯
E9-D36-X1-Y1-Z2: 2 times
𓃛𓂝𓏏𓏛𓏥
E9-F44-D36-D36: 1 times
𓃛𓄯𓂝𓂝
E9-Z7-D36-D36-Y1-F44: 1 times
𓃛𓏲𓂝𓂝𓏛𓄯
E9-Z7-D36-D36-Z5A-Y1-G7: 1 times
𓃛𓏲𓂝𓂝𓏰𓏛𓅆
E9-D36-X1-F140-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
E9-D36-X1-F44-Z2: 1 times
𓃛𓂝𓏏𓄯𓏥
E9-G43-D36-X1-Y1-Z2: 1 times
𓃛𓅱𓂝𓏏𓏛𓏥
D36-E9-D36-X1-F44-Y1: 1 times
𓂝𓃛𓂝𓏏𓄯𓏛
E9-D36-X1-F140: 1 times
Cannot be displayed in unicode
E9-G43-D36-D36-X1-N18-Y1-Z2: 1 times
𓃛𓅱𓂝𓂝𓏏𓈀𓏛𓏥
E9-D36-X1-F44-Y1-Z2: 1 times
𓃛𓂝𓏏𓄯𓏛𓏥
E9-D36-X1-F44-Y1: 1 times
𓃛𓂝𓏏𓄯𓏛
Used hieroglyphs
- D36: 23 times
- E9: 18 times
- X1: 17 times
- F44: 12 times
- Y1: 12 times
- Z2: 9 times
- G7: 3 times
- Z7: 2 times
- F140: 2 times
- G43: 2 times
- Z5: 2 times
- Z5A: 1 times
- Z3: 1 times
- N18: 1 times
Dates
- MK & SIP: 19 times
- OK & FIP: 11 times
- TIP - Roman times: 10 times
- NK: 9 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 26 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 19 times
- unknown: 3 times
- Nubia: 2 times
Co-textual translations
- das Erbe: 46 times
- Erbe, Erbschaft: 4 times
Part of speech
- substantive: 50 times
- substantive_fem: 50 times
- singular: 37 times
- st_pronominalis: 17 times
- st_absolutus: 12 times
- feminine: 11 times
- st_constructus: 10 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License