nqf
Main information
• schlagen; (Herz) ausreißen
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 89080
lemma id
• Meeks, AL 78.2253
bibliographical information
Most relevant occurrences
j jṯi̯.ypl jb.pl //[14,9]// nqf!!.yw ḥꜣ,tj.ypl sḫpr.yw jb n(,j) z m jr{t}r〈.t〉=f jstw ḫm{nn}=f sw m-ꜥ=ṯn
Oh, die die Herzen wegnehmen und die Brustorgane schlagen(sic), die das Herz eines Mannes zu dem formen, was er tut, wobei es ihn durch euch nicht kennt*!
IBUBd9C67UqBXkKQuulp9ZrNjKw
sentence id
j jṯi̯ jb.pl nqf ḥꜣ,tj.pl ꜥ.wj=sn ḥr sḫpr jb n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw n=f m jri̯ r=f js //[2]// m ḫmi̯(.t)=f m-ꜥ=ṯn m jrr!.j=ṯn
Oh "Herzenpacker" (Sg.), der die Brustorgane ausreißt (BWL: "schlägt"), da ihre (Pl.) Arme das Herz des Osiris NN, gerechtfertigt, ihm entstehen lassen, handele/handelt ja nicht gegen ihn, ohne daß er (es) von euch weiß, durch das, was ihr (stets) tut!
IBUBd7WKSWsM9E4UjpvQmbKgDtM
sentence id
j jṯi̯.yw //[16,7]// jb.pl nqf.y ḥꜣ,tj.ypl ḏḏ!.yw sḫpr jb n(,j) z m jri̯.tn=f jstw ḫ{n}m=f sw m jri̯.tn=ṯn
Oh, die die Herzen wegnehmen und die Brustorgane schlagen(sic), die das Herz eines Mannes zu dem werden lassen, was er getan hat, wobei es ihn durch eure Handlungen ("was ihr getan habt") nicht kennt!
IBUBd2JlQTL4A09XlvO1VsUPLqc
sentence id
nqf in following corpora
Best collocation partners
- sḫpr, "entstehen lassen; schaffen" | "to create; to bring into being; to rear (a child)"
- jb, "Herz; Verstand; Charakter; Wunsch" | "heart; mind; wish; character"
- ḫm, "nicht wissen; negieren" | "to not know; to be ignorant of"
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
Part of speech
- verb: 3 times
- verb_3-lit: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License