sḫpr
Main information
• entstehen lassen; schaffen
german translation
• to create; to bring into being; to rear (a child)
english translation
• verb: verb_caus_3-lit
part of speech
• 142050
lemma id
• Wb 4, 240.11-242.17
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏ=f wj r ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn m 27 n(,j) rnp,t jw=j //[Kol. 4]// m jt nfr n smd.pl=j ḥr s:ḫpr ḏꜣm=sn ḥr (r)ḏ.t dr,t=j n.tj 〈m〉 hꜣw ḥr s:ꜥnḫ n.tj m kt,t ḥr [jr.t] ꜣḫ(,w) m rʾ-pr=f jw=j jm,j-rʾ-kꜣ.t-wr-ḫnt-Wꜣs,t n zꜣ=f pr m ḥꜥ(,w)=f nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n(,j)-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Rꜥ-ms-sw-mr-Jmn ḏ(,j) ꜥnḫ jr mnw.pl n jt (=f) Jmn //[Kol. 5]// (r)ḏ sw ḥr ns,t=f jr ẖr-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw mꜣꜥ-ḫrw ḏd=f n.tj
Er setzte mich zum Hohenpriester des Amun während 27 Jahren ein und (wörtlich: indem) ich war ein guter Vater für meine Untergebenen, denn ich zog ihre Nachkommen auf, ich gab meine Hand dem, der Not war, ich belebte den, der im Elend war, ich [tat] Nützliches in seinem Tempel, während ich großer Vorsteher der Arbeiten von Theben für seinen leiblichen Sohn war, den König von Ober- und Unterägypten Weser-maat-re setep-en-ra, den Sohn des Re, Ra-mesi-su meri-imen, dem Leben gegeben sei, der Denkmäler für seinen Vater Amun errichtete (wörtlich: machte), der ihn auf seinen Thron setzte, die (scil. die Denkmäler) unter der Leitung des Hohenpriesters des Amun, Bak-en-chons, des Gerechtfertigten, errichtet wurden, er sagt:
IBcBMTWY5pKI2kRBmwwGBj2lOk4
sentence id
k.t n(,j).t wnm.t m jd,t //[95,17]// sḫpr.t bn,wt m šd=s
Ein anderes (Heilmittel) für das, was im Uterus frisst (und) was Geschwüre/Geschwülste in ihrer Vagina entstehen lässt:
IBcCCZwaqWed5UHjgWA3VBfdxSg
sentence id
sḫpr=j m ḏfꜣ.pl=k zwr=k
Ich bin durch deine Speise und deinen Trank entstanden.
IBUCInfGwkrPS0gAoWRAOMMvNpw
sentence id
//[14.9]// j:jri̯.w=f sḫpr{r}=f m ꜥnḫ.y.pl n ꜥḏꜣ //[14.10]// jw jb=f [...] shꜣ m ẖ,t=f
Mit einem Meineid bringt er (der Erwerber der Sache) sich vorwärts (oder: durch einen Meineid erwirbt er sie),
wobei sein Herz in/aus seinem Leib herabgesetzt/benachteiligt (?) ist.
IBUBdQak9EmQZkB2hOARIi6O0CA
sentence id
sḫpr=sn Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pn mj Rꜥw //[M/C med/W 15= 460]// m rn=f pw n(,j) Ḫprr
Sie werden diesen Nemtiemzaf Merenre entstehen lassen wie Re in diesem seinem Namen 'Chepri'.
IBUBd0uzEKiiR0JHi3SDDAtQIJU
sentence id
sḫpr in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- smaek
- tb
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- jri̯, "machen" | ""
Same root as
- Ḫpr, "[Dendera]" | ""
- Ḫpr, "[Goldname Sesostris' III.]" | ""
- Ḫpr, "[ein göttliches Wesen]" | ""
- Ḫpr.j, "Chepri (Sonnengott am Morgen)" | "Khepry (sun god in the morning)"
- Ḫpr.jj, "Der zu Chepri Gehörige" | ""
- Ḫpr.y, "Erschaffender (Name einer Schlange)" | "creator (a divine serpent)"
- Ḫprr, "Skarabäus" | "Kheperer/Khepry"
- ḫꜣyb.t, "Schatten" | "shadow"
- ḫpr, "erschaffen; entstehen" | ""
- ḫpr, "[offizinell Verwendetes]" | ""
- ḫpr.j, "[ein Gärungsprodukt]" | "[a product of fermenation (med.)]"
- ḫpr.w, "jetzt Lebende" | ""
- ḫpr.w, "Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung" | "mode of being; form; transformation"
- ḫpr.w, "[Ackerland im Gau von Theben]" | "[cultivated land in the Theban nome]"
- ḫpr.wt, "[8. Stunde des Tages]" | "[8th hour of the day]"
- ḫpr.t, "Ereignis; Werdendes; Gewordenes" | "event (lit. that which happens); that which comes into being"
- ḫpr.t, "[Substantiv]" | ""
- ḫprr, "[Käfer]" | "dung beetle; scarab"
- ẖpy, "Sonne mit Uräen" | "[sun disk encircled by a pair of uraei]"
- sḫpr, "Nachkömmling; Mündel" | "offspring; ward"
- sḫpr.w, "Geschöpfe" | ""
- sḫpr.w, "Zuwachs; Gewinn" | "increment; acquisitions"
Written forms
S29-L1-D21-N35: 9 times
𓋴𓆣𓂋𓈖
S29-L1-D21-Y1: 9 times
𓋴𓆣𓂋𓏛
S29-L1-D21-Z7: 7 times
𓋴𓆣𓂋𓏲
O34-L1-D21-N35: 3 times
𓊃𓆣𓂋𓈖
S29-L1-D21-G43-Y1: 2 times
𓋴𓆣𓂋𓅱𓏛
S29-L1-X1-N35: 1 times
𓋴𓆣𓏏𓈖
S29-L1-D21-G43: 1 times
𓋴𓆣𓂋𓅱
S29-L1-D21-Z7-Y1-Z2: 1 times
𓋴𓆣𓂋𓏲𓏛𓏥
S29-Aa1-Q3-D21-N35: 1 times
𓋴𓐍𓊪𓂋𓈖
S29-L1-D21-X1: 1 times
𓋴𓆣𓂋𓏏
Used hieroglyphs
- L1: 88 times
- D21: 83 times
- S29: 77 times
- N35: 14 times
- Y1: 14 times
- O34: 11 times
- Z7: 9 times
- G43: 3 times
- X1: 2 times
- Z2: 1 times
- Aa1: 1 times
- Q3: 1 times
Dates
- NK: 129 times
- MK & SIP: 32 times
- TIP - Roman times: 26 times
- OK & FIP: 5 times
- unknown: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 109 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 59 times
- unknown: 19 times
- Nubia: 6 times
- Delta: 2 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- entstehen lassen: 113 times
- schaffen: 26 times
- entstehen lassen; schaffen: 21 times
- entstehen lassen, schaffen: 19 times
- aufziehen: 6 times
- entstehen lassen, schaffen; erziehen: 1 times
- voran bringen, Erfolg bescheren: 1 times
- trainieren (Pferde): 1 times
- erschließen: 1 times
- großziehen: 1 times
- verwandeln: 1 times
- aufziehen; zum Erfolg bringen: 1 times
- trainieren: 1 times
- jmd. (er)schaffen: 1 times
- erschaffen: 1 times
- aufziehen/erziehen: 1 times
Part of speech
- verb: 196 times
- verb_caus_3-lit: 196 times
- active: 96 times
- singular: 81 times
- masculine: 75 times
- participle: 62 times
- suffixConjugation: 45 times
- infinitive: 31 times
- relativeform: 16 times
- passive: 11 times
- n-morpheme: 11 times
- feminine: 5 times
- imperative: 3 times
- pseudoParticiple: 2 times
- plural: 2 times
- w-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License